1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:31,944 --> 00:00:35,818 ♪ AU SUJET DE LA TERRE EST POSÉ, ♪ 4 00:00:35,905 --> 00:00:39,735 ♪ Je pense que je serais en sécurité en disant, ♪ 5 00:00:39,822 --> 00:00:46,785 ♪ QUE SUR LA PROCHAINE COLLINE NOUS SERONS À LA MAISON ♪ 6 00:00:46,872 --> 00:00:50,789 ♪ C'EST UN DROIT ET ÉTROIT AUTOROUTE, ♪ 7 00:00:50,876 --> 00:00:54,750 ♪ PAS DE DÉTOUR ET PAS DE ROUTES, ♪ 8 00:00:54,837 --> 00:01:01,844 ♪ ET SUR LA PROCHAINE COLLINE, NOUS SERONS À LA MAISON ♪ 9 00:01:01,931 --> 00:01:05,804 ♪ DES PROPHÈTES J'AI ENTENDU, ♪ 10 00:01:05,891 --> 00:01:09,678 ♪ JE DIRAI LA FIN EST PROCHE, ♪ 11 00:01:09,765 --> 00:01:17,164 ♪ CAR JE VOIS DES REPÈRES FAMILIERS TOUT AU LONG ♪ 12 00:01:17,251 --> 00:01:20,863 ♪ PAR LES RÊVES QUI J'AI RÊVÉ, ♪ 13 00:01:20,950 --> 00:01:24,780 ♪ IL VIENDRA UNE GRANDE RÉDEMPTION ♪ 14 00:01:24,867 --> 00:01:31,526 ♪ ET SUR LA PROCHAINE COLLINE, NOUS SERONS À LA MAISON ♪ 15 00:01:39,795 --> 00:01:43,190 ♪ AU TOUR QUE LA MARÉE A PRIS, ♪ 16 00:01:43,277 --> 00:01:47,194 ♪ Je dirais qu'il y a PAS D'ERREUR, ♪ 17 00:01:47,281 --> 00:01:54,679 ♪ QUE SUR LA PROCHAINE COLLINE, NOUS SERONS À LA MAISON ♪ 18 00:01:54,766 --> 00:01:57,900 ♪ IL Y A UN ENDROIT QUI NOUS SOMMES PROCHES, ♪ 19 00:01:57,987 --> 00:02:02,209 ♪ QUE TANT J'AI EU PEUR, ♪ 20 00:02:02,296 --> 00:02:09,564 ♪ ET SUR LA PROCHAINE COLLINE, NOUS SERONS À LA MAISON ♪ 21 00:02:09,651 --> 00:02:13,220 ♪ QUAND NOUS Y ARRIVONS, NOUS ESPÉRONS TOUS ♪ 22 00:02:13,307 --> 00:02:16,832 ♪ QUE NOUS TROUVERONS LA PORTE EST OUVERT, ♪ 23 00:02:16,919 --> 00:02:24,753 ♪ ET IL Y AURA UN REFUGE DE LA TEMPÊTE À VENIR ♪ 24 00:02:24,840 --> 00:02:28,583 ♪ POUR LE CHEMIN QUI A ÉTÉ LONG ET LASE, ♪ 25 00:02:28,670 --> 00:02:32,587 ♪ MAIS ENFIN LA FIN EST PROCHE, ♪ 26 00:02:32,674 --> 00:02:39,898 ♪ ET SUR LA PROCHAINE COLLINE, NOUS SERONS À LA MAISON ♪ 27 00:02:39,985 --> 00:02:49,908 ♪ SUR LA PROCHAINE COLLINE, NOUS SERONS À LA MAISON ♪♪ 28 00:02:49,995 --> 00:03:00,615 ♪ SUR LA PROCHAINE COLLINE, NOUS SERONS À LA MAISON ♪♪ 29 00:03:00,702 --> 00:03:02,617 CAMÉRA : SHAWNA, Cette lumière est trop chaude. 30 00:03:02,704 --> 00:03:03,966 SHAWNA : CETTE LUMIÈRE ? CAMERA MAN : CETTE LUMIÈRE. 31 00:03:04,053 --> 00:03:06,664 VIEUX TEMPLETON : PARTEZ. 32 00:03:06,751 --> 00:03:09,928 PARTEZ, PARTEZ, PARTEZ. 33 00:03:10,015 --> 00:03:13,280 SHAWNA : MONSIEUR ? 34 00:03:13,367 --> 00:03:15,978 VIEUX TEMPLETON : OH, C'EST BON POUR VOUS VOIR AUJOURD'HUI. 35 00:03:16,065 --> 00:03:18,372 JOURNALISTE : ... C'ÉTAIT. 36 00:03:18,459 --> 00:03:20,678 OLD TEMPLETON : MAIS JE PENSAIS L'INTERVIEW D'HIER ÉTAIT TRÈS PRODUCTIF. 37 00:03:20,765 --> 00:03:23,290 SHAWNA : JE SUIS PRESQUE SÛRE QUE NOUS SERONS HORS DE VOTRE CHEMIN EN FIN DE JOURNÉE. 38 00:03:23,377 --> 00:03:26,031 JOURNALISTE : NON, VOUS AVEZ TORT. VIEUX TEMPLETON : EH bien, Tu vas me manquer. 39 00:03:26,118 --> 00:03:28,425 PORTER : IL N'Y A PAS DE SALETÉ ICI BILLY GRAHAM. D TEMPLETON : VOUS VOUS MANQUEZ TOUS. 40 00:03:28,512 --> 00:03:31,298 JOURNALISTE : ET MÊME SI IL Y A ÉTAIT, JE NE VAIS PAS L'OBTENIR HORS DE CE MEC. 41 00:03:31,385 --> 00:03:34,301 JOURNALISTE : C'EST UN CHARMEUR PROFESSIONNEL. OLD TEMPLETON : PARTEZ. S'EN ALLER. 42 00:03:34,388 --> 00:03:35,954 JOURNALISTE : JE VOUS RAPPELLERAI. 43 00:03:36,041 --> 00:03:38,305 JOURNALISTE : DAVE, ROULEZ-LE. OLD TEMPLETON : PAS MAINTENANT ! 44 00:03:38,392 --> 00:03:44,659 CAMERA MAN : SON, VITESSE, CAMÉRA UN, CAMÉRA DEUX, CAMÉRA TROIS... ARDOISE-LA. 45 00:03:44,746 --> 00:03:47,314 SHAWNA : "LES DERNIÈRES HEURES DE DECISION" DOCUMENTAIRE. 46 00:03:47,401 --> 00:03:55,017 ENTREVUE DE CHARLES TEMPLETON. PRENEZ TROIS... MARQUEURS COMMUNS. 47 00:03:55,104 --> 00:03:58,977 JOURNALISTE : M. TEMPLETON. M. TEMPLETON. 48 00:03:59,064 --> 00:04:05,332 Vous venez de dire "fuyez-vous". QUI VOULEZ-VOUS PARTIR ? 49 00:04:05,419 --> 00:04:09,814 OLD TEMPLETON : J'AIME PARLER TO YOU, I DO. 50 00:04:09,901 --> 00:04:11,860 DO YOU HAVE TO FINISH THE INTERVIEW TODAY? 51 00:04:11,947 --> 00:04:15,864 JOURNALISTE : EH bien, nous étions... NON, BIEN SUR QUE NON. 52 00:04:15,951 --> 00:04:17,692 NOUS, AH, NOUS POUVONS VENIR DEMAIN. 53 00:04:17,779 --> 00:04:19,259 VOUS ÊTES TELLEMENT FASCINANT GENTLEMAN. 54 00:04:19,346 --> 00:04:21,565 OLD TEMPLETON: OH, THAT WOULD BE MARVELOUS. 55 00:04:21,652 --> 00:04:25,874 REPORTER: GREAT, NOW, NOUS AIMONS TOUT SAVOIR, RIEN DU TOUT, 56 00:04:25,961 --> 00:04:29,704 THAT YOU WANNA TELL US À PROPOS DE VOTRE AMITIÉ AVEC BILLY GRAHAM. 57 00:04:29,791 --> 00:04:32,054 VIEUX TEMPLETON : VOUS VOULEZ Quelque chose de juteux, n'est-ce pas ? 58 00:04:32,141 --> 00:04:33,708 JOURNALISTE : NON. 59 00:04:33,795 --> 00:04:35,927 OLD TEMPLETON : OUI, VOUS LE FAITES. 60 00:04:36,014 --> 00:04:46,938 BIEN, LA VIE DE BILLY, LA VIE DE BILLY C'était... c'était comme un conte de fées. 61 00:04:51,160 --> 00:04:54,903 JOURNALISTE : UN CONTE DE FÉES ? ALLEZ... 62 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 VIEUX TEMPLETON : Je veux dire, Ce n'étaient pas des gens riches, 63 00:04:57,079 --> 00:04:58,907 MAIS ILS NE L'ÉTAIT CERTAINEMENT PAS Pauvre non plus, vous savez. 64 00:04:58,994 --> 00:05:02,084 Je veux dire, ils avaient une ferme laitière, tu sais. 65 00:05:02,171 --> 00:05:09,396 BILLY A GRANDI DANS UN TABLEAU NORMAN ROCKWELL. 66 00:05:09,483 --> 00:05:11,615 Et croyez-le ou non, 67 00:05:11,702 --> 00:05:18,056 TOUT BILLY A JAMAIS VOULU FAIRE J'étais en train de jouer au baseball. 68 00:05:47,999 --> 00:05:49,087 ALBERT : VOUS AVEZ JOUÉ À UN HECKUVA JEU AUJOURD'HUI. 69 00:05:49,174 --> 00:05:51,960 BILLY : HÉ, MERCI, ALBERT. 70 00:05:52,047 --> 00:05:54,005 DEMAIN : QUAND AS-TU COMMENCÉ Tu portes du rouge à lèvres, mon fils ? 71 00:05:54,092 --> 00:05:57,922 BILLY : OH. 72 00:05:58,009 --> 00:05:59,097 CECI SONT POUR VOUS. 73 00:05:59,184 --> 00:06:01,491 DEMAIN : MERCI. 74 00:06:10,195 --> 00:06:12,546 BILLY : QUE FAIT PAPA ? 75 00:06:12,633 --> 00:06:14,983 On dirait qu'il a laissé ces hommes PARLEZ-LUI DOUCE POUR L'UTILISER NOTRE PROPRIÉTÉ ENCORE. 76 00:06:15,070 --> 00:06:17,333 DEMAIN : BILLY FRANK ! 77 00:06:17,420 --> 00:06:18,943 MAINTENANT, TON PAPA A TRÈS RAISONS PERSONNELLES DE SENTIMENT COMME IL LE FAIT. 78 00:06:19,030 --> 00:06:20,902 Et peut-être qu'un jour il le fera PARTAGEZ-LES AVEC VOUS. 79 00:06:20,989 --> 00:06:23,905 Mais d'ici là, mon fils, je m'attends à À VOUS D'ÊTRE RESPECTUEUX. 80 00:06:23,992 --> 00:06:25,472 VOUS ME COMPRENEZ? 81 00:06:25,559 --> 00:06:27,169 BILLY : OUI, MADAME. 82 00:06:27,256 --> 00:06:30,085 DEMAIN : CONTINUEZ ET OBTENEZ LAVÉ POUR LE DÎNER. 83 00:06:32,087 --> 00:06:35,395 ET LAVEZ VOTRE VISAGE. 84 00:06:38,093 --> 00:06:39,877 FRANK : POUR CE QUE NOUS SOMMES SUR LE POINT DE RECEVOIR, SEIGNEUR, 85 00:06:39,964 --> 00:06:42,140 RENDEZ-NOUS VRAIMENT RECONNAISSANTS. 86 00:06:42,227 --> 00:06:46,144 AU NOM DE NOTRE SAUVEUR ET SEIGNEUR, JÉSUS-CHRIST, AMEN. 87 00:06:46,231 --> 00:06:48,103 DEMAIN : AMEN. 88 00:06:50,192 --> 00:06:53,195 FRANK : BILLY, TU VEUX Passe-moi ce thé sucré ? 89 00:07:07,992 --> 00:07:10,212 BILLY : Qu'est-ce que ça fait ici ? 90 00:07:10,299 --> 00:07:14,521 NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES... 91 00:07:14,608 --> 00:07:16,174 C'EST JUSTE QUE TOUT CELA LES ÉVANGÉLISTES SONT PARABLES. 92 00:07:16,261 --> 00:07:18,089 CE SONT JUSTE DES "POLAIRES" DU TROUPEAU." 93 00:07:18,176 --> 00:07:19,787 DEMAIN : BILLY... 94 00:07:19,874 --> 00:07:21,353 BILLY : Je dis juste le dernier CE DONT CHARLOTTE A BESOIN 95 00:07:21,441 --> 00:07:22,877 EST-CE UN AUTRE ESSAI D'ARGENT PORTIQUE ELMER. 96 00:07:22,964 --> 00:07:25,880 FRANC : DIEU ÉCOUTE À TOUS, BILLY. 97 00:07:25,967 --> 00:07:28,926 ARGENT OU NON. 98 00:07:29,013 --> 00:07:30,362 BILLY : Eh bien, je dis juste... 99 00:07:30,450 --> 00:07:33,540 FRANK : VOUS L'AVEZ SÛR BEAUCOUP À DIRE. 100 00:07:33,627 --> 00:07:35,237 BILLY : Eh bien, je dis juste... 101 00:07:35,324 --> 00:07:38,588 FRANK : J'entends ce que tu es Je dis, mon fils... MANGEZ MAINTENANT. 102 00:07:45,160 --> 00:07:47,075 CATHERINE : J'AIME LE DR. JAMBON, BILLY. 103 00:07:47,162 --> 00:07:49,207 ALBERT : JE L'AIME AUSSI. 104 00:07:49,294 --> 00:07:54,212 JE VAIS LE VOIR CE SOIR. VIENS AVEC MOI. 105 00:07:54,299 --> 00:07:56,084 BILLY : DEUX CHOSES Je ne le serai jamais, 106 00:07:56,171 --> 00:08:01,568 EST UN entrepreneur ET UN PRÉDICATEUR. 107 00:08:01,655 --> 00:08:03,265 FRANK : FILS, COMMENT VA-TU ? VENEZ PAR TOUT CELA, 108 00:08:03,352 --> 00:08:07,922 "Qu'est-ce que tu dis juste ?" 109 00:08:08,009 --> 00:08:09,619 BILLY : Eh bien, les enfants à l'école ON DISAIT, 110 00:08:09,706 --> 00:08:11,578 "SI VOUS AVEZ VU UN ÉVANGÉLISTE, VOUS LES AVEZ TOUS VUS." 111 00:08:11,665 --> 00:08:14,929 FRANK : VOUS EN AVEZ ENTENDU CERTAINS DES GENS QUI NE SAVENT PAS. 112 00:08:15,016 --> 00:08:18,236 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ BESOIN D'ENTENDRE POUR VOUS-MÊME. 113 00:08:18,323 --> 00:08:23,590 SI NON, VOUS RÉPÉTEZ JUSTE L'ignorance de quelqu'un d'autre, mon fils. 114 00:08:23,677 --> 00:08:27,507 IGNORANCE! PAS UN AUTRE MOT. 115 00:08:37,429 --> 00:08:42,130 ♪ COMME UN OISEAU DE CES LES BARRES DE PRISON S'ONT VOLÉES ♪ 116 00:08:42,217 --> 00:08:47,309 ♪ JE VAIS S'ENvoler... ♪ 117 00:08:51,095 --> 00:08:53,620 BILLY : HÉ, T.W. ! 118 00:09:02,237 --> 00:09:06,154 ♪ ILS ONT PRÉPARÉ LE SCÈNE, J'ai commencé à jouer... ♪ 119 00:09:06,241 --> 00:09:09,157 ALBERT : ALLONS-NOUS ASSIS ICI ET ÉCOUTER LA RADIO, 120 00:09:09,244 --> 00:09:14,162 OU ALLEZ À L'INTÉRIEUR ET NOUS VOIR UN RENOUVEAU ? 121 00:09:14,249 --> 00:09:16,643 BILLY : JE NE PEUX PAS CROIRE QUE JE LAISSE C'est toi qui m'en parles. 122 00:09:16,730 --> 00:09:23,650 ♪ ... LA JOIE NE FINIRA JAMAIS, Je vais m'envoler ♪ 123 00:09:23,737 --> 00:09:29,656 ♪ JE VAIS S'ENvoler, OH GLOIRE, Je vais m'envoler ♪ 124 00:09:29,743 --> 00:09:33,311 ALBERT : ATTRAPEZ-VOUS L'AUTRE CÔTÉ. 125 00:09:33,398 --> 00:09:42,669 ♪ QUAND JE MEURT, ALLÉLUJAH PAR ET PAR, JE M'ENvolerai ♪ 126 00:09:42,756 --> 00:09:52,156 ♪ JE VAIS S'ENvoler, OH GLOIRE, Je vais m'envoler ♪ 127 00:09:52,243 --> 00:10:01,296 ♪ QUAND JE MEURT, ALLÉLUJAH PAR ET PAR, JE M'ENvolerai ♪ 128 00:10:01,383 --> 00:10:10,218 ♪ QUAND JE MEURT, ALLÉLUJAH PAR ET PAR, JE M'ENvolerai ♪♪ 129 00:10:17,791 --> 00:10:21,185 BILLY : JE VOIS DES HOMMES PRÊTS POUR « POLAIRE LE TROUPEAU », LÀ-BAS. 130 00:10:21,272 --> 00:10:22,622 T.W : PROFITEZ DU MOMENT, BILLY. 131 00:10:22,709 --> 00:10:27,191 VOUS NE VERREZ JAMAIS RIEN DE COMME CELA. 132 00:10:27,278 --> 00:10:30,064 DR. JAMBON : EN VOYAGE DANS TOUT LE SUD 133 00:10:30,151 --> 00:10:35,156 ET VOIR TOUT L'EFFET DE CELA GRANDE DÉPRESSION SUR NOTRE TERRE, 134 00:10:35,243 --> 00:10:40,291 JE PEUX COMPRENDRE POURQUOI CERTAINS DE VOUS, PEUT-ÊTRE TOUS, 135 00:10:40,378 --> 00:10:44,078 Je veux juste "s'envoler" UN MATIN BON, ENVOLEZ-VOUS. 136 00:10:46,167 --> 00:10:47,734 DR. JAMBON : BIEN, FRÈRES ET SŒURS, 137 00:10:47,821 --> 00:10:50,171 J'AI DES NOUVELLES IMPORTANTES POUR VOUS CE SOIR, 138 00:10:50,258 --> 00:10:52,390 DES NOUVELLES QUE VOUS POURRIEZ PAS TROUVER SI BIENVENUE, 139 00:10:52,477 --> 00:10:58,440 DES NOUVELLES QUI VONT FAIRE VOUS VOUS ARRÊTEZ ET RÉFLÉCHIZ. 140 00:10:58,527 --> 00:11:03,358 VOUS NE POUVEZ PAS TRAVAILLER À VOTRE MANIÈRE AU PARADIS ! 141 00:11:03,445 --> 00:11:06,753 VOUS NE POUVEZ PAS mendier votre chemin AU PARADIS ! 142 00:11:06,840 --> 00:11:08,493 VOUS NE POUVEZ PAS ACHETER À VOTRE FAÇON AU PARADIS ! 143 00:11:08,580 --> 00:11:11,279 VOUS NE POUVEZ PAS CORRIGER À VOTRE MANIÈRE AU PARADIS ! 144 00:11:11,366 --> 00:11:14,412 VOUS NE POUVEZ PAS GRIMER VOTRE VOIE AU PARADIS ! 145 00:11:20,201 --> 00:11:24,771 DR. JAMBON : VOS MEILLEURS EFFORTS, VOS MEILLEURS EFFORTS, 146 00:11:24,858 --> 00:11:29,384 SONT DES CHIFFONS SALES EN PRÉSENCE DU DIEU TOUT-PUISSANT. 147 00:11:29,471 --> 00:11:33,431 MAINTENANT, AUCUN DE NOUS N'EST TOUT BON, PAS UN SEUL. 148 00:11:33,518 --> 00:11:36,130 AUCUN DE NOUS N’EST TOUS MAUVAIS. 149 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 NOUS SOMMES CHACUN IMPARFAIT. 150 00:11:37,871 --> 00:11:42,179 NOUS VOULONS CHACUN AUX YEUX DU SEIGNEUR. 151 00:11:42,266 --> 00:11:46,314 PÉCHEURS ! PÉCHEURS ! CHACUN ET CHACUN ! 152 00:11:46,401 --> 00:11:47,968 HOMME BIEN HABILLÉ : QUI PENSE VOUS VENEZ DANS NOTRE VILLE 153 00:11:48,055 --> 00:11:51,319 Et salir le bien NOM DE NOS CITOYENS ? 154 00:11:51,406 --> 00:11:55,497 DR. HAM : QUI SUIS-JE, MONSIEUR ? 155 00:11:55,584 --> 00:11:59,327 JE SUIS LE MESSAGER. 156 00:11:59,414 --> 00:12:01,155 DIEU M'A DIT QUE LÀ C'ÉTAIT LE PÉCHÉ DANS CETTE VILLE, 157 00:12:01,242 --> 00:12:02,156 ET IL M'A DIT OÙ. 158 00:12:02,243 --> 00:12:05,159 JE SUIS LE MESSAGER ! 159 00:12:10,425 --> 00:12:13,471 DR HAM : MAINTENANT, JE POSE UNE QUESTION DE VOUS TOUS. 160 00:12:13,558 --> 00:12:15,560 JE POSE UNE QUESTION AUX JEUNES LES HOMMES À L'ARRIÈRE. 161 00:12:15,647 --> 00:12:18,520 Toi, fils, qu'est-ce qui t'amène ici CE SOIR, hein ? 162 00:12:18,607 --> 00:12:23,264 VOS PROPRES DEUX PIEDS ? HO, HO, HO... NON ! 163 00:12:23,351 --> 00:12:25,353 DEUX MILLE ANS AVANT VOTRE NÉE, 164 00:12:25,440 --> 00:12:27,529 DIEU A PRÉVU POUR VOUS D'ÊTRE ICI CE SOIR. 165 00:12:27,616 --> 00:12:29,357 VOUS PENSEZ QUE C'EST UN ACCIDENT ? 166 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 NON, FILS, LAISSEZ-MOI DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 167 00:12:31,533 --> 00:12:33,796 VOUS AVEZ UN VIDE DANS VOTRE ÂME, 168 00:12:33,883 --> 00:12:37,365 ET VOUS NE POUVEZ PAS LE REMPLIR AVEC UN, AVEC UNE VOITURE DE FANTAISIE OU, OU UNE JOLIE FILLE. 169 00:12:37,452 --> 00:12:41,848 NON, IL EST LÀ, ET ÇA ronge CHEZ VOUS, ET VOUS NE POUVEZ PAS LE REMPLIR ! 170 00:12:48,289 --> 00:12:49,943 DR HAM : Alors, vous vous demandez : VOUS VOUS DITES, 171 00:12:50,030 --> 00:12:54,208 "Eh bien, comment puis-je entrer au paradis ? Je suis juste un homme moyen. 172 00:12:54,295 --> 00:12:57,559 PARFOIS, JE VAIS BIEN. PARFOIS JE SUIS MAL. 173 00:12:57,646 --> 00:13:00,388 PARFOIS J'AI DE L'AMOUR FLEURIT DANS MON COEUR, 174 00:13:00,475 --> 00:13:02,303 ET PARFOIS IL FAIT NOIR COMME LE DIABLE!" 175 00:13:02,390 --> 00:13:04,087 FOULE : AMEN ! 176 00:13:04,174 --> 00:13:06,568 DR. HAM : " PARFOIS JE SAIS OÙ JE VAIS, ET PARFOIS, 177 00:13:06,655 --> 00:13:12,530 OH DOUX JÉSUS, PARFOIS JE SUIS PERDU ET JE SUIS SEUL." 178 00:13:12,617 --> 00:13:16,230 VOUS MOUREZ DANS VOTRE PÉCHÉ À MOINS TU FAIS QUELQUE CHOSE À CE SUJET ! 179 00:13:16,317 --> 00:13:18,623 ET DEVINEZ QUOI ? TU N'ES PAS SEUL! 180 00:13:26,675 --> 00:13:29,547 DR HAM : FRÈRES ET SOEURS, FRÈRES ET SOEURS, 181 00:13:29,634 --> 00:13:32,463 IL Y A DU BON DES NOUVELLES CE SOIR. 182 00:13:32,550 --> 00:13:34,639 IL Y A DE BONNES NOUVELLES, ET VOICI CE QUE C'EST... 183 00:13:34,726 --> 00:13:39,906 NOTRE SEIGNEUR, JÉSUS-CHRIST, S'inquiète POUR CHACUN D’ENTRE VOUS. 184 00:13:39,993 --> 00:13:43,474 IL T'AIME ET IL T'AIME, FILLE DOUCE. 185 00:13:43,561 --> 00:13:45,433 MONSIEUR, IL VOUS AIME MÊME ! 186 00:13:45,520 --> 00:13:50,264 ET JEUNE HOMME, IL T'AIME ! 187 00:13:50,351 --> 00:13:52,092 SOUVENEZ-VOUS, JEUNE HOMME, VOUS SUIVEZ JÉSUS 188 00:13:52,179 --> 00:13:56,531 ET IL NE VOUS LAISSERA JAMAIS OU VOUS ABANDONNER... JAMAIS ! 189 00:13:59,012 --> 00:14:01,449 DR. JAMBON : MES FRÈRES ET SŒURS, 190 00:14:01,536 --> 00:14:07,281 CE SOIR, JÉSUS VOUS PROPOSE PARDON ET OBJECTIF POUR LA VIE. 191 00:14:07,368 --> 00:14:11,633 SI VOUS VOULEZ LIBÉRER VOTRE ÂME DE COUP DE COEUR, DE DOULEUR, 192 00:14:11,720 --> 00:14:17,291 DU DOUTE, DE L'ANXIÉTÉ, VENEZ! DESCENDRE! 193 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 VENEZ MONTRER AU SEIGNEUR, JÉSUS-CHRIST, 194 00:14:19,467 --> 00:14:23,514 VOTRE ENGAGEMENT TOTAL ! ALLEZ! DESCENDRE! 195 00:14:23,601 --> 00:14:27,562 MONTREZ VOTRE ENGAGEMENT EN WALKIN' CE SENTIER DE SCIURE BIEN PORTÉ ! 196 00:14:27,649 --> 00:14:29,956 VENEZ EN BAS ! IL N'EST PAS TROP TARD ! 197 00:14:30,043 --> 00:14:32,654 TU N'ES PAS SEUL! OH CHANTEZ, MES FRÈRES. 198 00:14:32,741 --> 00:14:35,613 OH, DOUX JÉSUS. OH, DOUX JÉSUS. 199 00:14:35,700 --> 00:14:37,006 PARDONNER LEURS ÂMES. 200 00:14:37,093 --> 00:14:39,966 DOUX JÉSUS, PARDONNE LEURS ÂMES. 201 00:14:40,053 --> 00:14:43,578 REMPLISSEZ LEURS COEURS D'AMOUR, ET AVEC GRATITUDE. 202 00:14:43,665 --> 00:14:46,407 TOUT COMME JE SUIS. 203 00:14:46,494 --> 00:14:48,496 OH, DOUX JÉSUS, NOUS S'inclinons devant toi. 204 00:14:48,583 --> 00:14:53,675 NOUS VOUS DONNONS NOTRE VIE, DOUX JÉSUS. 205 00:14:53,762 --> 00:15:02,510 ♪ TOUT COMME JE SUIS, BIEN JETÉ ♪ 206 00:15:02,597 --> 00:15:11,998 ♪ AVEC BEAUCOUP DE CONFLIT AVEC BEAUCOUP DE DOUTE, ♪ 207 00:15:12,085 --> 00:15:22,008 ♪ COMBATS ET PEURS À L'INTÉRIEUR, À L'EXTÉRIEUR, ♪ 208 00:15:22,095 --> 00:15:35,543 ♪ OH AGNEAU DE DIEU, Je viens, je viens ♪ 209 00:15:35,630 --> 00:15:43,551 ♪ TOUT COMME JE SUIS ET N'ATTENDEZ PAS, ♪ 210 00:15:43,638 --> 00:15:52,560 ♪ POUR DÉBARRASSER MON ÂME D'UNE TACHE SOMBRE, ♪ 211 00:15:52,647 --> 00:16:01,047 ♪ À TOI DONT LE SANG PEUT NETTOYER CHAQUE ENDROIT ♪ 212 00:16:01,134 --> 00:16:14,103 ♪ OH AGNEAU DE DIEU, Je viens, je viens ♪♪ 213 00:16:19,761 --> 00:16:21,589 DEMAIN : MATIN, FILS. MATIN, ALBERT. 214 00:16:21,676 --> 00:16:23,330 ALBERT : MATIN, MAÎTRE. 215 00:16:23,417 --> 00:16:24,679 DEMAIN : TU ÉTAIS SORTI Assez tard hier soir, hein ? 216 00:16:24,766 --> 00:16:27,508 Vous avez une réunion d'équipe tardive ? 217 00:16:27,595 --> 00:16:29,510 BILLY : JE N'Y SUIS PAS À LA RÉUNION D'ÉQUIPE. 218 00:16:29,597 --> 00:16:31,903 DEMAIN : OH, OÙ ÊTES-TU ALLÉ ? 219 00:16:31,991 --> 00:16:36,038 ALBERT : Euh, je le ferai, Je vais juste les mettre en place AU HAUT DE LA MAISON. 220 00:16:39,868 --> 00:16:49,660 BILLY : AH, JE SUIS ALLÉ AU, AH, Je suis allé à la tente Revival. 221 00:16:49,747 --> 00:16:52,098 DEMAIN : VOUS L'AVEZ FAIT ? 222 00:16:52,185 --> 00:16:59,105 BILLY : MAMAN, TU L'AS DIT DR. Jamon, il y a quelque chose sur moi ? 223 00:16:59,192 --> 00:17:04,110 DEMAIN : BIEN, LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR. Euh, non. 224 00:17:04,197 --> 00:17:08,592 BILLY : IL A JUSTE TOUT DIT CES CHOSES SUR MOI DEVANT TOUT LE MONDE. 225 00:17:08,679 --> 00:17:10,464 DEMAIN : BIEN, JE N'AI PAS DIT UN MOT SUR VOUS À CET HOMME. 226 00:17:10,551 --> 00:17:12,640 Moi, je n'ai pas dit un seul mot À CET HOMME DU TOUT. 227 00:17:12,727 --> 00:17:16,557 FRANK : BILLY, Prends CE LAIT JUSQU'À LA GLACE, GARÇON ! 228 00:17:16,644 --> 00:17:19,125 BILLY : OUI, MONSIEUR ! 229 00:17:19,212 --> 00:17:27,785 Euh, j'ai eu ça À LA TENTE REVIVAL. 230 00:17:27,872 --> 00:17:32,834 C'est pour l'académie Bob Jones. 231 00:17:32,921 --> 00:17:43,584 ALORS, QU'EN PENSES-TU ? PUIS-JE, PUIS-JE, PUIS-JE Y ALLER ? 232 00:17:43,671 --> 00:17:49,677 DEMAIN : OH FILS, JE PENSE VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE. 233 00:17:49,764 --> 00:17:51,940 BILLY : ET POPPA ? 234 00:17:52,027 --> 00:17:55,552 DEMAIN : BIEN, TU VAS Je dois lui demander lui-même. VOUS LE SAVEZ. 235 00:17:55,639 --> 00:17:57,772 N'OUBLIEZ PAS, BILLY, SI VOUS VEUX SAVOIR QUELQUE CHOSE, 236 00:17:57,859 --> 00:18:02,820 VOUS POSER DES QUESTIONS, ET JE m'en fiche QUI C'EST, OK ? 237 00:18:02,907 --> 00:18:08,174 BILLY : OUI, MADAME. 238 00:18:08,261 --> 00:18:09,566 DEMAIN : JE PRENDRAI ÇA POUR TOI. 239 00:18:09,653 --> 00:18:11,438 BILLY : Tu es sûr ? 240 00:18:11,525 --> 00:18:14,876 DEMAIN : OUAIS. VOUS AVEZ DE L'AVANT ET DEMANDEZ À VOTRE PAPA VOUS-MÊME. 241 00:18:27,889 --> 00:18:29,325 OLD TEMPLETON : Voudriez-vous AIMER SAVOIR 242 00:18:29,412 --> 00:18:31,806 QU'EST-CE QUE MON RELIGIEUX LA CONVERSION ÉTAIT COMME ? 243 00:18:31,893 --> 00:18:33,895 JOURNALISTE : ABSOLUMENT ! 244 00:18:43,644 --> 00:18:47,561 HOMME : CELA T'APPRENDRA À GÂTER AVEC MA PETITE AMIE, YA PUNK. 245 00:18:47,648 --> 00:18:53,610 JEUNE TEMPLETON : Seigneur, DESCENDEZ ! DESCENDRE! 246 00:19:01,836 --> 00:19:04,752 OLD TEMPLETON : J'AI COMMENCÉ À PRIER, 247 00:19:04,839 --> 00:19:07,929 MON VISAGE RENVERSÉ AUX CIELS, 248 00:19:08,016 --> 00:19:11,585 Des larmes coulaient. 249 00:19:11,672 --> 00:19:14,588 ET DANS UN INSTANT, UN POIDS A COMMENCÉ À SOULEVER, 250 00:19:14,675 --> 00:19:17,765 UN POIDS AUSSI LOURD QUE MOI. 251 00:19:17,852 --> 00:19:21,595 IL ÉTAIT PASSÉ PAR MON VISAGE, MON VENTRE, MA POITRINE, 252 00:19:21,682 --> 00:19:25,816 MES BRAS, MES ÉPAULES, ET ENTIÈREMENT LEVÉ. 253 00:19:25,903 --> 00:19:29,820 Et je sentais que j'aurais pu SAUTER PAR-DESSUS UN MUR. 254 00:19:29,907 --> 00:19:35,609 UNE CHALEUR INEFFABLE, Une chaleur a commencé à se répandre. 255 00:19:35,696 --> 00:19:37,785 UNE LUMIÈRE ALLUMÉE DANS MA POITRINE, 256 00:19:37,872 --> 00:19:43,617 ET SON FEU DE RAFFINAGE M'A NETTOYÉ. 257 00:19:43,704 --> 00:19:46,794 J'ai à peine osé respirer, PEUR DE POUVOIR TERMINER CELA, 258 00:19:46,881 --> 00:19:49,927 OU MODIFIER LE MOMENT. 259 00:19:50,014 --> 00:19:56,673 ET QUELQUE PART, QUELQUE PART DANS CETTE OBSCURITÉ, 260 00:19:56,760 --> 00:20:03,289 Moi, j'ai entendu un silence, PETITE VOIX, LA MIENNE, 261 00:20:03,376 --> 00:20:07,815 Chuchotant doucement, ET PLUS, ET PLUS ENCORE, 262 00:20:07,902 --> 00:20:10,296 " MERCI, SEIGNEUR ! MERCI, SEIGNEUR! 263 00:20:10,383 --> 00:20:15,214 MERCI! MERCI! MERCI!" 264 00:20:25,963 --> 00:20:29,837 OLD TEMPLETON : AI-JE MENTIONNÉ À VOUS, CE BILLY... 265 00:20:29,924 --> 00:20:31,795 JOURNALISTE : BILLY, ET BILLY? 266 00:20:31,882 --> 00:20:34,015 OLD TEMPLETON : BIEN, L'ÉTÉ Avant qu'il parte à l'université, 267 00:20:34,102 --> 00:20:40,848 LUI, IL EST DEVENU Assez LE VENDEUR À PORTE-À-PORTE. 268 00:20:57,038 --> 00:20:59,736 BILLY : Bonjour, madame. JE M'APPELLE BILLY GRAHAM, 269 00:20:59,823 --> 00:21:03,000 ET JE SUIS ICI POUR CHANGER VOTRE VIE. 270 00:21:03,087 --> 00:21:07,701 FEMME AU FOYER : ET DITES-MOI JUSTE, Comment vas-tu faire ça, M. BILLY GRAHAM? 271 00:21:07,788 --> 00:21:09,964 BILLY : Eh bien, j'ai ici, CERTAINS DES TRÈS... 272 00:21:13,054 --> 00:21:17,928 BILLY : Désolé madame. Ah.... 273 00:21:18,015 --> 00:21:22,063 JE VAIS VOUS MONTRER LE MEILLEUR BRUSH FULLER DOIT OFFRIR. 274 00:21:22,150 --> 00:21:25,371 ET CE N'EST PAS CELUI-CI. 275 00:21:25,458 --> 00:21:29,026 EN fait, ce ne sont pas ceux-là SOIT. 276 00:21:29,113 --> 00:21:33,901 Désolé, madame. Ah, LE VOICI, OK. 277 00:21:33,988 --> 00:21:40,386 CE PINCEAU ICI EST LE PRÉFÉRÉ BROSSE PLUS COMPLÈTE DE CHAQUE FEMME DANS LE COMTÉ. 278 00:21:40,473 --> 00:21:42,126 NON, NON, CETTE BROSSE PLUS COMPLÈTE ARRIVE À ÊTRE 279 00:21:42,213 --> 00:21:46,392 LE PINCEAU PRÉFÉRÉ DE TOUS FEMME À L'ÉTAT. 280 00:21:46,479 --> 00:21:49,743 FEMME AU FOYER : COMBIEN Est-ce que je te dois ? 281 00:21:49,830 --> 00:21:51,745 BILLY : VRAIMENT ? 282 00:21:55,009 --> 00:21:56,924 BILLY : Bonjour, madame. JE M'APPELLE BILLY GRAHAM, 283 00:21:57,011 --> 00:22:00,014 ET JE SUIS ICI POUR CHANGER VOTRE VIE. 284 00:22:11,025 --> 00:22:15,159 DR. ATTENTION : VOUS TROUVEREZ LA BASE DE NOTRE ENSEIGNEMENT ICI À L'INSTITUT BIBLE DE FLORIDE 285 00:22:15,246 --> 00:22:19,120 VIENT DE NOTRE CROYANCE DANS L'INSPIRATION 286 00:22:19,207 --> 00:22:22,950 ET L'AUTORITÉ DE LA PAROLE DE DIEU. 287 00:22:23,037 --> 00:22:27,084 MAINTENANT, NOTRE PERSONNEL EST LÀ POUR VOUS AIDER À VOUS DE VOUS ENQUÊTER, DE QUESTIONNER, 288 00:22:27,171 --> 00:22:30,000 APPRENDRE À PENSER POUR VOUS-MÊMES. 289 00:22:30,087 --> 00:22:32,002 NOUS SOMMES LÀ POUR GUIDER ET VOUS AIDER 290 00:22:32,089 --> 00:22:38,095 DANS CELA, PARFOIS DIFFICILE, MAIS VOYAGE PROFONDEMENT SATISFAISANT. 291 00:22:41,185 --> 00:22:42,970 BILLY : HOO-HOO ! 292 00:22:43,057 --> 00:22:48,932 HÉ T.W, QU'EST-CE QUE TU SAIS À PROPOS DE LA PLUIE DE FLORIDE ? 293 00:22:49,019 --> 00:22:50,934 DR. ATTENTION : LE TERME, "ÉVANGÉLISTE", 294 00:22:51,021 --> 00:22:54,460 VIENT DU MOT GREC, "ÉVANGÉLION." 295 00:22:54,547 --> 00:22:57,985 C'EST-À-DIRE, CELUI QUI ANNONCE "BONNE NOUVELLE", 296 00:22:58,072 --> 00:23:00,814 ET DONNER NUIT À LA PAROLE, "ÉVANGILE". 297 00:23:06,080 --> 00:23:09,475 DR. ATTENTION : TOUT LE MONDE, AH, N'OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE POUR LE PROGRAMME DE SENSIBILISATION. 298 00:23:09,562 --> 00:23:11,346 EMILY : SALUT. 299 00:23:11,433 --> 00:23:14,958 DR MINDER : BEAUCOUP D'OPPORTUNITÉS Pour les prédicateurs en herbe, Billy. 300 00:23:15,045 --> 00:23:16,830 BILLY : On prêche ? 301 00:23:16,917 --> 00:23:17,831 DR. ATTENTION : OUI, VOULEZ-VOUS POUR PARLER À LA MISSION DES HOMMES ? 302 00:23:17,918 --> 00:23:19,833 BILLY : Tu parles ? 303 00:23:19,920 --> 00:23:22,488 EMILY : AVEZ-VOUS UN PROBLEME DE PAROLE ? 304 00:23:22,575 --> 00:23:25,142 BILLY : NON, MAIS... 305 00:23:25,229 --> 00:23:26,796 EMILY : Je m'appelle EMILY. 306 00:23:26,883 --> 00:23:29,233 BILLY : JE PARLE. Ah, Je suis, je suis, je suis BILLY. 307 00:23:29,320 --> 00:23:32,498 CHARLES : ET JE SUIS... 308 00:23:35,109 --> 00:23:37,154 CHARLES : CHARLES MASSEY. 309 00:23:37,241 --> 00:23:38,504 EMILY : Bonjour, Charles Massey. 310 00:23:38,591 --> 00:23:40,244 CHARLES : Bonjour, Emily. ET LE DR. ATTENTION, 311 00:23:40,331 --> 00:23:43,509 SI M. PARLER NE FAIT PAS JE SOUHAITE PRÊCHER, 312 00:23:43,596 --> 00:23:46,860 J'AIMERAIS HONORER LE SEIGNEUR ET PARTAGEZ SA PAROLE. 313 00:23:46,947 --> 00:23:48,775 DR. ATTENTION : NOUS VOIRONS, CHARLES. 314 00:23:48,862 --> 00:23:53,519 BILLY, ne t'inquiète pas, tu peux, Vous pouvez simplement servir des dîners. 315 00:23:53,606 --> 00:23:55,521 BILLY : Eh bien, les dîners OU PARLER, 316 00:23:55,608 --> 00:23:59,916 Tu peux compter sur moi, Emily. Ah... DR. ATTENTION. 317 00:24:05,966 --> 00:24:09,056 T.W. : LISSE. Ça s'est bien passé. 318 00:24:09,143 --> 00:24:13,887 BILLY : JE NE SAIS PAS LE PREMIER UN truc à propos de la prédication ! 319 00:24:13,974 --> 00:24:16,063 T.W. : TU SAIS COMMENT TU ÉTAIS RÉPANDRE LA BONNE NOUVELLE À PROPOS DES BROSSES PLUS COMPLÈTES ? 320 00:24:16,150 --> 00:24:18,282 BILLY : OUAIS. 321 00:24:18,369 --> 00:24:22,896 T.W. : EH bien, prêcher, c'est RÉPANDRE LA BONNE NOUVELLE À PROPOS DE L'AMOUR DE DIEU. 322 00:24:22,983 --> 00:24:26,073 VENTE PLUS FACILE, SI VOUS ME DEMANDEZ. 323 00:24:26,160 --> 00:24:27,204 BILLY : OUAIS... 324 00:24:27,291 --> 00:24:30,469 POUR TOUS QUI ONT PÉCHÉ...! 325 00:24:32,253 --> 00:24:35,212 CAR TOUS ONT PÉCHÉ Et tombé à court de gloire. 326 00:24:35,299 --> 00:24:38,085 ET ENTRÉ PAR CETTE PORTE ÉTROITE ! 327 00:24:38,172 --> 00:24:39,565 CAR LARGE EST LA PORTE ET ÉTROIT, 328 00:24:39,652 --> 00:24:42,916 ET LARGE EST LE...! 329 00:24:46,223 --> 00:24:47,660 C'EST TERRIBLE... 330 00:24:47,747 --> 00:24:51,011 QU'EST-CE QUI VOUS ARRÊTE ? SEREZ-VOUS SAUVÉ ? 331 00:24:51,098 --> 00:24:54,101 ET TOI! ET TOI! 332 00:24:56,364 --> 00:25:00,107 Eh bien, si vous brûlez en enfer, VOUS NE ME blâmez pas. VOUS AVEZ ÉTÉ AVERTI. 333 00:25:04,241 --> 00:25:05,895 BILLY : Très bien, j'ai peut-être J'ai franchi la ligne. 334 00:25:05,982 --> 00:25:08,332 JE LAISSERAI DIEU DÉCIDER QUI PARTIT AU CIEL ET À L'ENFER. 335 00:25:08,419 --> 00:25:12,162 ET VOUS, MONSIEUR ? 336 00:25:16,036 --> 00:25:19,039 DÉpositaire : AVIS HONNÊTE ? 337 00:25:19,126 --> 00:25:20,954 BILLY : Eh bien, oui, monsieur. 338 00:25:21,041 --> 00:25:23,304 GARDIEN : FILS, J'AI VU LE LES PLUS GRANDS PRÉDICATEURS DU JOUR. 339 00:25:23,391 --> 00:25:29,136 Ils sont tous passés par ici. ET ILS ONT TOUS UNE CHOSE EN COMMUN... LE TALENT. 340 00:25:29,223 --> 00:25:32,182 DONC, JE PEUX LE REPERER QUAND JE LE VOIS. 341 00:25:32,269 --> 00:25:37,623 Et fais-moi confiance quand je dis ça, FILS, TU NE COMPRENDS PAS. 342 00:25:39,668 --> 00:25:46,153 BILLY : ET LA ROUTE EST LARGE CELA MÈNE À LA DESTRUCTION...! 343 00:25:46,240 --> 00:25:49,069 Je veux dire, c'est tout ce qui va prendre ENVIRON DEUX HEURES, T.W. 344 00:25:52,072 --> 00:25:54,161 BILLY : Génial, j'ai même Endormez-le. 345 00:26:02,473 --> 00:26:04,214 BILLY : Je ne peux pas faire ça. 346 00:26:04,301 --> 00:26:07,304 T.W. : OUI, VOUS POUVEZ. 347 00:26:11,091 --> 00:26:17,010 BILLY : OK... OH... NON, je ne peux toujours pas le faire. 348 00:26:17,097 --> 00:26:21,667 T.W. : BILLY, TU PEUX ! 349 00:26:21,754 --> 00:26:24,017 BILLY : Eh bien, je suppose que je l'ai fait HABILLEZ-VOUS. 350 00:26:24,104 --> 00:26:26,280 Je me suis coiffé. COMMENT EST MES CHEVEUX ? 351 00:26:26,367 --> 00:26:29,413 T.W. : VOS CHEVEUX SONT BIEN, BILLY. 352 00:26:29,500 --> 00:26:33,679 BILLY : Tu es sûr ? D'ACCORD. 353 00:26:37,508 --> 00:26:39,336 BILLY : NON... T.W : BILLY ! 354 00:26:39,423 --> 00:26:42,601 BILLY : D’accord, très bien. "ET BEAUCOUP ENTRERA PAR..." 355 00:27:18,332 --> 00:27:24,077 DR. ATTENTION : PARLEZ CLAIREMENT. TOUT IRA BIEN. 356 00:27:24,164 --> 00:27:27,297 CHEF D'ÉGLISE : BIEN, Voyons QUI NOUS AVONS MIS SUR LA LISTE AUJOURD'HUI. 357 00:27:27,384 --> 00:27:29,125 Voyons ICI. 358 00:27:29,212 --> 00:27:32,259 VENANT TOUT LE CHEMIN DE INSTITUT BIBLE DE FLORIDE, 359 00:27:32,346 --> 00:27:34,174 POUR NOUS PROPOSER DES MOTS D'INSPIRATION, 360 00:27:34,261 --> 00:27:37,438 NOUS AVONS UN M. WILLIAM FRANC GRAHAM. 361 00:27:37,525 --> 00:27:40,267 BILLY : AH, JUSTE BILLY, MONSIEUR. 362 00:27:40,354 --> 00:27:45,272 CHEF DE L’ÉGLISE : D’accord. LES GENS, BIENVENUE, JUSTE BILLY. 363 00:27:47,578 --> 00:27:49,493 CHEF D'ÉGLISE : EUH, VOUS À PROPOS DE PRÊT, FILS ? 364 00:27:49,580 --> 00:27:55,282 BILLY : PRÊT À QUOI ? OH! OUI... PRÊT. 365 00:27:55,369 --> 00:27:58,372 DR. ATTENTION : ALLEZ LES RÉCUPÉRER. 366 00:28:36,627 --> 00:28:39,805 BILLY : LE PÉCHÉ MANQUE LA MARQUE ! 367 00:28:39,892 --> 00:28:42,329 LE MOT GREC POUR PÉCHÉ EST, METANOIA, COMME UNE FLÈCHE, 368 00:28:42,416 --> 00:28:45,245 DESTINÉ À UNE CIBLE, MANQUE LA BULLE-EYE! 369 00:28:45,332 --> 00:28:48,422 ET NOUS AVONS TOUS MANQUÉ LA MARQUE AVEC DIEU ! 370 00:28:48,509 --> 00:28:53,427 Et c'est à peu près tout ce que je sais À PROPOS DES 144 000. 371 00:29:06,570 --> 00:29:10,226 BILLY : ET QU'EN EST-IL DAVID ET MOÏSE ! 372 00:29:17,538 --> 00:29:20,541 BILLY : Y A-T-IL QUELQU'UN QUI PENSE-T-IL QU'ILS N'ONT PAS PÉCHÉ ? 373 00:29:20,628 --> 00:29:22,499 VOUS AVEZ BESOIN DU CHRIST ! 374 00:29:22,586 --> 00:29:25,764 T.W. : ALLÉLUJAH ! AMEN! 375 00:29:29,942 --> 00:29:32,379 T.W. : Je vais m'asseoir maintenant. 376 00:29:51,964 --> 00:29:58,405 DR. ATTENTION : BILLY, JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR VOIR CE QUE DIEU A EN TÊTE POUR VOUS. 377 00:29:58,492 --> 00:30:00,886 BILLY : Tu veux dire ça DANS LE BIEN ? 378 00:30:00,973 --> 00:30:05,281 DR. ATTENTION : OUAIS, BILLY. Je veux dire ça dans le bon sens. 379 00:30:38,532 --> 00:30:40,099 BILLY : Ça te dérange si je m'assois ici ? 380 00:30:40,186 --> 00:30:43,842 EMILY : Bien sûr... tu manges AUSSI VITE QUE VOUS PRÊCHEZ ? 381 00:30:47,541 --> 00:30:52,938 BILLY : NAN... OH, TU ÉTAIS LÀ ? 382 00:30:53,025 --> 00:30:56,506 EMILY : J'ÉTAIS SÛRE VOUS L'AVEZ REMARQUÉ. 383 00:30:56,593 --> 00:30:58,552 BILLY : J'AI REMARQUÉ. 384 00:30:58,639 --> 00:31:03,687 VOUS ÊTES LÀ, Certainement là-bas. 385 00:31:03,774 --> 00:31:07,648 EMILY : Je pensais... 386 00:31:07,735 --> 00:31:10,433 BILLY : OUAIS ? 387 00:31:10,520 --> 00:31:15,961 EMILY : Je pensais que tu l'avais fait UN BON TRAVAIL. 388 00:31:16,048 --> 00:31:17,658 BILLY : VRAIMENT ? 389 00:31:17,745 --> 00:31:20,443 EMILY : OUAIS, VRAIMENT. 390 00:31:28,756 --> 00:31:32,368 Étudiant : Alors, être un évangéliste, c'est passer le message ? 391 00:31:32,455 --> 00:31:33,848 DR. ATTENTION : OUI, BILLY. 392 00:31:33,935 --> 00:31:36,503 BILLY : DR. MINDER, QUI DEVIENT UN ÉVANGÉLISTE ? 393 00:31:36,590 --> 00:31:39,375 EST-CE QUE LE DÉSIR EST ASSEZ OU EST-CE UNE QUESTION DE DÉVOTION ? 394 00:31:39,462 --> 00:31:44,511 DR. ATTENTION : Eh bien, pour commencer, BILLY, TU DOIS DÉVELOPPER BONNES COMPÉTENCES ORATOIRES. 395 00:31:44,598 --> 00:31:52,432 ET IL NE PEUT PAS, ET NE DOIT PAS, Soyez toujours une question d'argent et de renommée. 396 00:31:52,519 --> 00:31:55,739 Il s'agit de "l'appel". 397 00:31:55,826 --> 00:32:01,006 Il s'agit de servir celui-là QUI EST MORT POUR TOI. 398 00:32:01,093 --> 00:32:05,967 Il s'agit de son message. 399 00:32:08,665 --> 00:32:11,494 FLEURISTE : JE SAIS QUOI VOUS VOULEZ ! 400 00:32:11,581 --> 00:32:16,543 A, UN CORSAGE ! UN CORSAGE ! HA-HA-HA ! 401 00:32:16,630 --> 00:32:20,677 LES CORSAGES SONT 25 CENTS, 402 00:32:23,767 --> 00:32:29,382 ET 50 CENTS POUR QUELQUE CHOSE EXTRA SPÉCIAL. 403 00:32:29,469 --> 00:32:31,036 BILLY : JE PRENDS UN CORSAGE À 50 CENTS. 404 00:32:31,123 --> 00:32:32,037 FLEURISTE : DAME SPÉCIALE ? 405 00:32:32,124 --> 00:32:34,387 BILLY : SPÉCIAL, COMME DANS ? 406 00:32:34,474 --> 00:32:35,736 FLEURISTE : SPÉCIAL ! 407 00:32:35,823 --> 00:32:37,607 BILLY : OUI, TRÈS SPÉCIAL. 408 00:32:37,694 --> 00:32:39,566 FLEURISTE : EXTRA SPÉCIAL ! 409 00:32:39,653 --> 00:32:41,611 ♪ MAIS SI UN HOMME CHANTE DANS UNE FORÊT, ♪ 410 00:32:41,698 --> 00:32:43,570 ♪ PERSONNE N'ENTEND SA CHANSON ♪ 411 00:32:43,657 --> 00:32:45,572 ♪ MAIS SI QUELQU'UN CHANTE POUR QUELQU'UN, ♪ 412 00:32:45,659 --> 00:32:47,791 ♪ PARFOIS QUELQU'UN CHANTE LONG ♪ 413 00:32:47,878 --> 00:32:50,055 ♪ VENEZ ET ASSOYEZ-VOUS, CHANTEZ QUELQUES CHANSONS ET PUIS, ♪ 414 00:32:50,142 --> 00:32:52,057 ♪ LEVEZ-VOUS ET CHANTEZ QUELQUES PLUS ♪ 415 00:32:52,144 --> 00:32:53,623 ♪ J'espère que tu es assis et que tu restes ♪ 416 00:32:53,710 --> 00:32:55,451 ♪ ET AIMEZ LES CHANSONS QUE JE JOUE ♪ 417 00:32:55,538 --> 00:32:58,063 ♪ JE SERAI TRÈS TRISTE DE VOUS VOIR SORTEZ LA PORTE ♪ 418 00:32:58,150 --> 00:33:00,761 ♪ ASSOYEZ-VOUS, DÉTENDEZ-VOUS, DÉTENDEZ-VOUS ♪ 419 00:33:00,848 --> 00:33:02,589 ♪ VOUS FAITES VOTRE CHOSE ET JE FAIS LE MIEN ♪ 420 00:33:02,676 --> 00:33:05,070 ♪ JE VAIS M'ASSOIR, CHANTEZ UNE CHANSON, ET PUIS, ♪ 421 00:33:05,157 --> 00:33:06,549 ♪ LEVEZ-VOUS ET CHANTEZ QUELQUES PLUS... ♪♪ 422 00:33:06,636 --> 00:33:09,422 ÉMILY : BILLY... 423 00:33:10,727 --> 00:33:13,730 EMILY : NOUS DEVONS PARLER. 424 00:33:15,906 --> 00:33:17,778 BILLY : Je pensais que j'étais VOUS AMENER À CELA. 425 00:33:17,865 --> 00:33:22,087 EMILY : BILLY, JE SUIS AMOURÉE AVEC CHARLES. 426 00:33:24,567 --> 00:33:26,439 EMILY : IL VA À HARVARD. 427 00:33:26,526 --> 00:33:28,832 BILLY : Et alors ? 428 00:33:28,919 --> 00:33:32,445 EMILY : Alors, je veux épouser quelqu'un QUI VA FAIRE QUELQUE CHOSE SPÉCIAL AVEC SA VIE. 429 00:33:32,532 --> 00:33:33,794 BILLY : SPÉCIAL ? 430 00:33:33,881 --> 00:33:35,709 EMILY : Ecoute, tu es UN GENTIL GARÇON. 431 00:33:35,796 --> 00:33:39,626 Je t'aime bien, mais... 432 00:33:39,713 --> 00:33:41,541 BILLY : MAIS QUOI ? 433 00:33:41,628 --> 00:33:46,459 EMILY : JE NE PENSE PAS QUE TU ES VA MONTER BEAUCOUP. 434 00:33:46,546 --> 00:33:49,766 JE SUIS DÉSOLÉ. 435 00:33:49,853 --> 00:33:52,117 ♪ ASSOYEZ-VOUS, DÉTENDEZ-VOUS, DÉTENDEZ-VOUS ♪ 436 00:33:52,204 --> 00:33:54,119 ♪ VOUS FAITES VOTRE CHOSE ET JE FAIS LE MIEN ♪ 437 00:33:54,206 --> 00:33:56,730 ♪ JE VAIS M'ASSOIR, CHANTEZ UNE CHANSON, ET PUIS, ♪ 438 00:33:56,817 --> 00:33:59,124 ♪ LEVEZ-VOUS ET CHANTEZ QUELQUES PLUS... ♪♪ 439 00:33:59,211 --> 00:34:05,130 T.W. : HÉ, LUCKY DUCKY ! J'ai dit quelque chose ? 440 00:34:05,217 --> 00:34:07,784 OOH, CORSAGE. 441 00:34:37,945 --> 00:34:40,513 DR. ATTENTION : WILLIAM FRANKLIN GRAHAM, 442 00:34:40,600 --> 00:34:44,604 VOUS ÊTES MAINTENANT ORDONNÉ EN TANT QUE SERVITEUR DU CHRIST. 443 00:34:56,790 --> 00:34:58,531 BILLY : EXCUSEZ-MOI. OH, DÉSOLÉ. 444 00:34:58,618 --> 00:35:00,663 EXCUSEZ-MOI, JE PENSE VOUS L'AVEZ LAISSÉ. 445 00:35:00,750 --> 00:35:04,624 RUTH : OH, MERCI. 446 00:35:04,711 --> 00:35:08,889 BILLY : VOUS ÊTES LA BIENVENUE. ET VOUS ÊTES... 447 00:35:08,976 --> 00:35:12,719 RUTH : EN RETARD POUR LE COURS. MERCI ENCORE. 448 00:35:12,806 --> 00:35:14,808 BILLY : DE BIENVENUE, ENCORE. 449 00:35:14,895 --> 00:35:16,679 RUTH : BIEN, AU REVOIR. 450 00:35:16,766 --> 00:35:18,812 BILLY : AU REVOIR. 451 00:35:20,944 --> 00:35:25,210 BILLY : OH, je suis BILLY. BILLY GRAHAM. 452 00:35:25,297 --> 00:35:28,735 RUTH : EH bien, ravie de vous rencontrer BILLY, BILLY GRAHAM, je suis... 453 00:35:28,822 --> 00:35:31,825 BILLY : RUTH... VOUS ÊTES RUTH BELL. 454 00:35:34,654 --> 00:35:35,872 MARJORIE : IL A ÉTÉ Je te regarde depuis des mois. 455 00:35:35,959 --> 00:35:37,570 RUTH : JE SAIS. 456 00:35:37,657 --> 00:35:39,093 GRADY : SAINTE VACHE, n'est-ce pas ? VOUS SAVEZ QUI C'EST ? 457 00:35:39,180 --> 00:35:40,312 BILLY : JE SAIS. GRADY : TOUS LES GARS SUR LE CAMPUS... 458 00:35:40,399 --> 00:35:41,835 BILLY : JE SAIS... GRADY : SAINTE VACHE. 459 00:35:41,922 --> 00:35:44,925 BILLY : JE SAIS !!! 460 00:36:10,994 --> 00:36:17,262 MARJORIE : BONJOUR-O-O ! Je veux dire toi ! 461 00:36:17,349 --> 00:36:20,700 NOUS SOMMES EN ANTHROPOLOGIE ENSEMBLE. 462 00:36:20,787 --> 00:36:22,745 Je m'assois à côté de toi ? 463 00:36:22,832 --> 00:36:26,967 BILLY : MARJORIE... BOULANGER. 464 00:36:27,054 --> 00:36:30,231 MARJORIE : BOSTROM. ASSEZ PROCHE. BILLY : BOSTROM. 465 00:36:32,712 --> 00:36:33,930 MARJORIE : VEUX-TU ÉTUDIER ENSEMBLE POUR LA MI-TERME ? 466 00:36:34,017 --> 00:36:35,976 JE POURRAIS UTILISER UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE. 467 00:36:36,063 --> 00:36:38,848 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas AVEC MON OREILLE ? 468 00:36:38,935 --> 00:36:42,025 BILLY : TON OREILLE ? 469 00:36:42,112 --> 00:36:45,290 MARJORIE : EST-CE UNE NOTE ? 470 00:36:45,377 --> 00:36:48,336 BILLY : UNE NOTE. NON. 471 00:36:52,035 --> 00:36:57,650 MARJORIE : VOUS SEMBLEZ AVOIR UNE FASCINATION AVEC MON COLOCATEUR. 472 00:36:57,737 --> 00:37:00,957 BILLY : RUTH EST TA COLOCANTE ? 473 00:37:01,044 --> 00:37:05,310 MARJORIE : Alors, DEMAIN, C'EST UN RENDEZ-VOUS ? 474 00:37:05,397 --> 00:37:07,834 BILLY : Eh bien, je regarde vraiment EN AVANT. 475 00:37:07,921 --> 00:37:10,706 MARJORIE : Je parie vraiment que c'est le cas. 476 00:37:25,155 --> 00:37:30,335 MARJORIE : TU VA ÉTUDIER POUR LE MOYEN TERME OU ÉTUDIER RUTH ? 477 00:37:30,422 --> 00:37:31,423 BILLY : Hein ? 478 00:37:31,510 --> 00:37:33,686 MARJORIE : EST-CE QUE Une NOTE ? 479 00:37:33,773 --> 00:37:35,340 BILLY : QUELLE NOTE ? 480 00:37:35,427 --> 00:37:37,342 MARJORIE : QUOI, es-tu EN CINQUIÈME ANNÉE ? 481 00:37:37,429 --> 00:37:39,953 BILLY : NON ! NON! MARJORIE : Donne-moi ça. 482 00:37:40,040 --> 00:37:43,043 BILLY : NON ! NON! NON!BIBLIOTHÉCAIRE : CHHHH ! CHHHHH ! 483 00:37:51,443 --> 00:37:53,967 BILLY : Tu n'es pas obligé SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 484 00:37:54,054 --> 00:37:56,361 RUT : J'ADORERAI. 485 00:37:56,448 --> 00:38:02,889 BIBLIOTHÉCAIRE : ELLE A DIT ELLE ADORERAIT MAINTENANT, CHUT ! 486 00:38:02,976 --> 00:38:07,067 MARJORIE : MAINTENANT POUVONS-NOUS ÉTUDIER ? 487 00:38:07,154 --> 00:38:09,852 BILLY : OUAIS. 488 00:38:13,943 --> 00:38:21,081 ♪ JE PARIERAIS MA VIE, COMME JE PARIE MON COEUR ♪ 489 00:38:21,168 --> 00:38:24,954 ♪ QUE TU ÉTAIS LE SEUL, BÉBÉ ♪ 490 00:38:25,041 --> 00:38:33,006 ♪ JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI SÛR DE TOUT AVANT, ♪ 491 00:38:33,093 --> 00:38:36,139 ♪ CELA REND MON COEUR FOU ♪ 492 00:38:36,226 --> 00:38:42,407 ♪ JE NE PEUX PAS TENIR, Je ne peux pas me retenir maintenant, ♪ 493 00:38:42,494 --> 00:38:46,976 ♪ COMME JE L'AI FAIT AVANT ♪ 494 00:38:47,063 --> 00:38:58,118 ♪ DARLIN', REGARDE-MOI, J'AI TOMBE COMME UN FOU POUR TOI ♪ 495 00:38:58,205 --> 00:39:02,775 ♪ ET DARLIN, TU NE VOIS PAS, ♪ 496 00:39:02,862 --> 00:39:11,784 ♪ Je ferais n'importe quoi TU VEUX QUE JE LE FAIS ♪♪ 497 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 RUTH : D'après moi, c'est comme ça, SI VOUS NE VOULEZ PAS 498 00:39:13,568 --> 00:39:14,961 VIVRE SA VIE POUR QUELQUE CHOSE PLUS GRAND QUE VOUS, 499 00:39:15,048 --> 00:39:20,793 Alors la vie ne vaut pas la peine d'être vécue. 500 00:39:20,880 --> 00:39:23,186 BILLY : JE CROIS QUE C'EST LE PLUS PROFONDEMENT BEAU 501 00:39:23,273 --> 00:39:28,104 ENSEMBLE DE MOTS QUE J'AI JAMAIS ENTENDU LIEES ENSEMBLE. 502 00:39:28,191 --> 00:39:32,195 RUTH : ET TOI ? QUE VEUX FAIRE AVEC VOTRE VIE ? 503 00:39:32,282 --> 00:39:34,807 BILLY : Je dis... 504 00:39:34,894 --> 00:39:36,112 RUTH : MM-HMM ? 505 00:39:36,199 --> 00:39:38,071 BILLY : CE QUE TU DITES. 506 00:39:38,158 --> 00:39:42,075 RUTH : QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 507 00:39:42,162 --> 00:39:46,035 BILLY : CELA VEUT QUE... 508 00:39:46,122 --> 00:39:49,996 Je crois que Dieu m'appelle POUR PRÊCHER L'ÉVANGILE. 509 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 RUTH : Tu veux dire, EN TANT QUE ÉVANGÉLISTE ? 510 00:39:52,259 --> 00:39:54,827 BILLY : OUAIS. 511 00:39:54,914 --> 00:39:57,046 RUTH : ALORS FAITES-LE ! 512 00:39:57,133 --> 00:39:59,135 BILLY : VRAIMENT ? RUTH : OUAIS. 513 00:39:59,222 --> 00:40:01,007 BILLY : TU PENSES QUE CELA ÇA EST BIEN POUR TOI ? 514 00:40:01,094 --> 00:40:02,312 RUTH : VOUS AVEZ BESOIN MON AUTORISATION ? 515 00:40:02,400 --> 00:40:07,056 BILLY : Et bien non, MAIS JE L'AIMERAIS. 516 00:40:07,143 --> 00:40:09,494 RUTH : Eh bien, vous l'avez. 517 00:40:18,111 --> 00:40:20,505 BILLY : COMMENT UNE FILLE PEUT-ELLE ÊTRE TELLEMENT BELLE ET TELLEMENT SPIRITUELLE, 518 00:40:20,592 --> 00:40:23,029 TOUT EN MÊME TEMPS ? 519 00:40:23,116 --> 00:40:26,032 GRADY : VOUS ÊTES BEAUCOUP PROFONDE, MON GARÇON. 520 00:40:33,605 --> 00:40:35,171 BILLY : Très bien, RUTH, GARDEZ UN ŒIL SUR LE BALLON. 521 00:40:35,258 --> 00:40:36,521 NE LAISSEZ PAS ÇA VOUS FRAPPER. CELA VA FAIRE MAL. 522 00:40:36,608 --> 00:40:38,218 RUTH : D’accord. 523 00:40:38,305 --> 00:40:41,047 BILLY : Très bien. D'ACCORD. 524 00:40:41,134 --> 00:40:46,531 L'ŒIL SUR LA BALLE. OUAIS, SUPER! 525 00:40:46,618 --> 00:40:48,533 RUTH : Très bien, BILLY, TU GARDES VOTRE ŒIL SUR LA BALLE. 526 00:40:48,620 --> 00:40:50,230 NE LAISSEZ PAS ÇA VOUS FRAPPER. Ça va faire mal, d'accord ? 527 00:40:50,317 --> 00:40:53,494 BILLY : OK. 528 00:40:59,195 --> 00:41:02,198 BILLY : Très bien, super. 529 00:41:05,245 --> 00:41:07,943 BILLY : MERVEILLEUX ! 530 00:41:11,643 --> 00:41:13,079 BILLY : PARFAIT ! 531 00:41:13,166 --> 00:41:14,820 RUTH : MERCI. 532 00:41:14,907 --> 00:41:16,299 BILLY : Très bien, ICI, CELA ARRIVE. 533 00:41:16,386 --> 00:41:18,214 RUTH : Très bien. C'ÉTAIT UNE BONNE. 534 00:41:18,301 --> 00:41:19,999 BILLY : Très bien. APPORTEZ LA CHALEUR. 535 00:41:20,086 --> 00:41:22,088 RUTH : Très bien. 536 00:41:24,177 --> 00:41:26,266 BILLY : PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ALLEZ MANGER MAINTENANT. 537 00:41:26,353 --> 00:41:29,574 Allons voir ce qu'on a. 538 00:41:29,661 --> 00:41:32,272 C'est la fille la plus merveilleuse du monde, maman. 539 00:41:32,359 --> 00:41:35,928 ELLE EST TELLEMENT INTELLIGENTE, ET BELLE, ET... 540 00:41:36,015 --> 00:41:38,191 Je veux dire, elle est tellement compatissante, maman. 541 00:41:38,278 --> 00:41:40,106 DEMAIN : JE SUIS HEUREUX POUR TOI, FILS. 542 00:41:40,193 --> 00:41:46,286 FRANK : TU VEUX DIRE QUOI À BILLY CES APPELS LONGUE DISTANCE COÛTENT ? 543 00:41:46,373 --> 00:41:48,288 DEMAIN : CONTINUE, CHÉRI. 544 00:41:48,375 --> 00:41:52,292 BILLY : Je vais l'épouser. MAMAN. 545 00:41:52,379 --> 00:41:56,514 DEMAIN : ÊTES-VOUS, ÊTES-VOUS SÛR ELLE EST, JE VEUX, « LA MEILLEURE » ? 546 00:42:01,301 --> 00:42:04,043 BILLY : C'EST ELLE, MAMAN. 547 00:42:04,130 --> 00:42:06,654 Il n'y en a pas d'autre. 548 00:42:09,048 --> 00:42:11,616 RUTH : DEPUIS QUE J'AI 12 ANS, J'AI EU MON ESPRIT RESTER CÉLIBATAIRE 549 00:42:11,703 --> 00:42:14,314 ALORS JE POURRAIS ALLER ÊTRE UN MISSIONNAIRE AU TIBET. 550 00:42:14,401 --> 00:42:19,058 JE NE POUVAIS PAS DEMANDER À UN MARI OU DES ENFANTS À FAIRE LE MÊME SACRIFICE. 551 00:42:19,145 --> 00:42:23,105 BILLY : Eh bien, y a-t-il QUELQUE CHOSE DE MAL AVEC L'ÊTRE UNE FEMME ET UNE MÈRE ? 552 00:42:23,192 --> 00:42:27,196 RUTH : C'EST LE PLUS MERVEILLEUX CHOSE AU MONDE POUR QUELQUES FEMMES, MAIS PAS TOUTES. 553 00:42:36,249 --> 00:42:38,164 BILLY : JE POURRAIS ALLER AU TIBET. 554 00:43:18,421 --> 00:43:20,685 BILLY : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 555 00:43:20,772 --> 00:43:22,556 RUTH : MA SOEUR EST VRAIMENT MALADE, 556 00:43:22,643 --> 00:43:25,690 ET JE DOIS QUITTER L'ÉCOLE ALLER PRENDRE SOIN D'ELLE. 557 00:43:25,777 --> 00:43:27,387 JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS LE DIRE MOI-MÊME 558 00:43:27,474 --> 00:43:30,608 POURQUOI JE NE LE SERA PAS Je vous reverrai. 559 00:43:35,264 --> 00:43:36,657 BILLY : Épouse-moi... 560 00:43:36,744 --> 00:43:39,225 NOUS POUVONS PRENDRE SOIN D'ELLE ENSEMBLE. 561 00:43:39,312 --> 00:43:44,230 RUTH : BILLY, JE NE PEUX PAS. PAS MAINTENANT. 562 00:43:44,317 --> 00:43:46,319 PAS ENCORE, PEUT-ÊTRE PAS JAMAIS. 563 00:43:46,406 --> 00:43:50,410 VOUS PENSEZ SAVER QUOI TU VEUX SORTIR DE LA VIE, 564 00:43:50,497 --> 00:43:55,241 ET PUIS TOUT C'est soudain... 565 00:43:55,328 --> 00:44:01,247 BILLY : JE NE PEUX PAS ABANDONNER SUR TOI... JE T'AIME. 566 00:44:45,552 --> 00:44:48,120 BETH : DITES-MOI-MOI ENCORE. 567 00:44:48,207 --> 00:44:51,123 RUTH : TE DIT QUOI, SOEUR ? 568 00:44:51,210 --> 00:44:56,781 BETH : TU SAIS, À PROPOS DE BILLY. 569 00:44:56,868 --> 00:44:59,218 RUTH : BILLY ? 570 00:45:06,878 --> 00:45:08,401 BILLY : ET, PEU IMPORTE QUOI VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE FAIT, 571 00:45:08,488 --> 00:45:10,490 LE SEIGNEUR VEILLE SUR VOUS. 572 00:45:10,577 --> 00:45:15,538 IL REGARDE ET IL... PREND SOIN DE VOUS. 573 00:45:15,625 --> 00:45:19,499 HOMME SANS-ABRI : JE NE VOIS PAS AUCUN SEIGNEUR NE VEILLE SUR MOI, PRÉDICATEUR. 574 00:45:19,586 --> 00:45:22,502 LE SEIGNEUR NE VEUT RIEN A FAIRE AVEC MOI. 575 00:45:22,589 --> 00:45:25,810 PERSONNE NE VEUT DE MOI. 576 00:45:25,897 --> 00:45:28,508 PERSONNE NE VEUT AVOIR Rien à voir avec moi. 577 00:45:28,595 --> 00:45:30,336 BILLY : MAIS C'EST PAS VRAI, MONSIEUR. 578 00:45:30,423 --> 00:45:31,772 HOMME SANS-ABRI : SI VOUS VOULEZ DE L'ARGENT POUR VOTRE PRÉDICATION, 579 00:45:31,859 --> 00:45:34,514 VOUS ÊTES VENU AU MAUVAIS ENDROIT. 580 00:45:34,601 --> 00:45:36,168 BILLY : JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR DE L'ARGENT. 581 00:45:36,255 --> 00:45:39,171 HOMME SANS-ABRI : BIEN, QU'EST-CE QUE VENEZ ICI POUR ? 582 00:45:39,258 --> 00:45:42,261 BILLY : POUR FAIRE L'ŒUVRE DU SEIGNEUR. 583 00:45:44,480 --> 00:45:47,527 HOMME SANS-ABRI : NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE EN PYJAMA ? 584 00:45:47,614 --> 00:45:49,572 PLACE DANS VOTRE LIT AVEC VOTRE PETIT OURS EN Peluche, 585 00:45:49,659 --> 00:45:55,535 BOIRE UN VERRE DE LAIT FROID ? 586 00:45:55,622 --> 00:46:00,540 BILLY : TU EST INTROUVABLE À MOINS QUE VOUS SOYEZ PERDU AU PREMIER. 587 00:46:00,627 --> 00:46:03,195 ET LE SEIGNEUR PEUT VOUS TROUVER. 588 00:46:03,282 --> 00:46:06,459 IL PEUT VOUS DONNER VOTRE VIE DE RETOUR. 589 00:46:06,546 --> 00:46:10,289 LAISSEZ-LE DANS VOTRE COEUR. 590 00:46:15,468 --> 00:46:18,471 HOMME SANS-ABRI : POUVEZ-VOUS AIDEZ-MOI, PRÉDITEUR ? 591 00:46:18,558 --> 00:46:22,388 Je veux dire, peux-tu m'aider ? 592 00:46:22,475 --> 00:46:24,390 BILLY : QUEL EST TON NOM, MONSIEUR ? 593 00:46:24,477 --> 00:46:30,570 SANS-ABRI : JE M'APPELLE DARRYL. Darryl est mon nom. 594 00:46:33,616 --> 00:46:39,884 ♪ L'AMOUR EST UNE RIVIÈRE CHANGEANTE... ♪ 595 00:46:39,971 --> 00:46:46,586 BILLY : DIEU PÈRE, DARRYL ET JE VENDS À VOUS AUJOURD'HUI. 596 00:46:46,673 --> 00:46:49,502 ET JE CROIS QUE CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT. 597 00:46:49,589 --> 00:46:51,547 JE CROIS QUE VOUS AVEZ CECI EST PRÉVU POUR NOUS, 598 00:46:51,634 --> 00:46:56,901 DEUX MILLE ANS AVANT Darryl et moi sommes même nés. 599 00:46:56,988 --> 00:47:01,253 JE CROIS, JE CROIS. 600 00:47:04,996 --> 00:47:13,613 RUTH : JE CROIS, JE CROIS. 601 00:47:13,700 --> 00:47:17,922 ♪ ... ET REGARDER POUR TOUJOURS... ♪ 602 00:47:18,009 --> 00:47:25,451 ROSA: SIS, VOICI VOTRE THÉ.♪ ... DANS LE GRAND, SAUVAGE AU-DELÀ, ♪ 603 00:47:25,538 --> 00:47:29,455 ♪ ALORS JE SUIS PARTI ♪♪ 604 00:47:44,687 --> 00:47:48,953 BILLY : ELLE A DIT OUI. ELLE A DIT OUI, 605 00:47:49,040 --> 00:47:51,477 ELLE A DIT OUI, ELLE A DIT OUI, 606 00:47:51,564 --> 00:47:53,958 ELLE A DIT OUI. ELLE A DIT OUI ! ELLE A DIT OUI ! 607 00:47:54,045 --> 00:47:56,569 JUSTE ICI ! JUSTE ICI ! ELLE A DIT OUI ! ELLE A DIT OUI ! 608 00:47:56,656 --> 00:47:58,179 RUTH, ELLE A DIT OUI. 609 00:47:58,266 --> 00:47:59,920 GRADY : QU'EST-CE QUE LE MONDE VOUS PARLEZ DE ? 610 00:48:00,007 --> 00:48:01,487 BILLY : C'EST RUTH. ELLE A DIT OUI ! ELLE A DIT QU'ELLE M'ÉPOUSERAIT ! 611 00:48:01,574 --> 00:48:03,054 GRADY : EH bien, FÉLICITATIONS. 612 00:48:03,141 --> 00:48:07,493 BILLY : OUI ! ELLE A DIT OUI ! ELLE A DIT OUI ! 613 00:48:07,580 --> 00:48:10,583 M. ET Mme. RUTH GRAHAM. 614 00:48:12,715 --> 00:48:22,638 ♪ "VOICI LA MARIÉE" ♪ 615 00:48:22,725 --> 00:48:32,692 ♪ "VOICI LA MARIÉE" ♪ 616 00:48:32,779 --> 00:48:43,007 ♪ "VOICI LA MARIÉE" ♪ 617 00:48:43,094 --> 00:48:57,021 ♪ "VOICI LA MARIÉE" ♪ 618 00:48:57,108 --> 00:48:59,458 OLD TEMPLETON : LE PLAN DE VIE DE BILLY, À CE POINT, 619 00:48:59,545 --> 00:49:01,677 N'ÉTAIT RIEN DE PLUS QUE D'ÊTRE UN PASTEUR DANS UNE PETITE ÉGLISE, 620 00:49:01,764 --> 00:49:04,376 ENTRER DANS L'ARMÉE EN TANT QUE SECOND LIEUTENANT, 621 00:49:04,463 --> 00:49:07,640 Peut-être être aumônier et être expédié à l'étranger. 622 00:49:07,727 --> 00:49:10,382 IL RENDRAIT À LA MAISON, DEVENIRAIT UN MISSIONNAIRE AVEC RUTH, 623 00:49:10,469 --> 00:49:12,732 Je vais en Chine, peut-être. 624 00:49:12,819 --> 00:49:18,390 MAIS QUELQUE CHOSE, QUELQUE CHOSE TOUJOURS Je suis intervenu et je l'ai sauvé. 625 00:49:18,477 --> 00:49:20,305 JOURNALISTE : HMMM. 626 00:49:20,392 --> 00:49:22,046 OLD TEMPLETON : SI VOUS AVEZ ÉTÉ Là et nous avons vu tous les deux, 627 00:49:22,133 --> 00:49:25,049 Je veux dire, j'étais tellement concentré. J'avais des objectifs, je veux dire, 628 00:49:25,136 --> 00:49:29,662 Je prêchais devant DE 25 À 30 000 PERSONNES À LA FOIS ! 629 00:49:29,749 --> 00:49:31,664 Je veux dire, je l'ai fait ! 630 00:49:31,751 --> 00:49:35,407 Maintenant, Billy, d'un autre côté, SI C'ÉTAIT LAISSÉ À LUI, 631 00:49:35,494 --> 00:49:41,674 LUI, IL AURAIT ÉTÉ CONTENU POUR ÊTRE VOTRE PASTEUR LOCAL. 632 00:49:41,761 --> 00:49:44,024 ADIO : ICI TORREY JOHNSON VENANT À VOUS DEPUIS "CHANSONS DANS LA NUIT", 633 00:49:44,111 --> 00:49:48,072 En disant, QUE LE BON DIEU BRILLEZ TOUJOURS SUR VOUS. 634 00:49:51,771 --> 00:49:54,600 RUTH : BONJOUR ? 635 00:49:56,515 --> 00:50:00,693 RUTH : M. JOHNSON? OUI, BIEN SUR QUE NOUS SAVONS QUI VOUS ÊTES. 636 00:50:00,780 --> 00:50:04,088 AH, C'EST RUTH, SA FEMME. 637 00:50:04,175 --> 00:50:06,829 AH, OUI, IL L'EST ! Attendez juste un instant, monsieur. 638 00:50:06,916 --> 00:50:12,792 C'EST TORREY JOHNSON ! OUAIS! 639 00:50:15,708 --> 00:50:18,798 BILLY : ET VOICI BILLY GRAHAM, DÉCONNEXION DE "CHANSONS DANS LA NUIT", 640 00:50:18,885 --> 00:50:21,714 JE VOUS SOUHAITE À TOUS FIDÈLES AUDITEURS, UNE SOIRÉE EXCEPTIONNELLE, 641 00:50:21,801 --> 00:50:25,457 ET QUE DIEU VOUS BÉNISSE TOUJOURS. 642 00:50:25,544 --> 00:50:27,676 Bonne nuit, Ruth. 643 00:50:33,943 --> 00:50:37,643 RUTH : OH, GENTIL. C'ÉTAIT SUPERBE. 644 00:50:37,730 --> 00:50:40,472 BILLY : MAINTENANT JE VOIS POURQUOI ILS APPELLES C'est "LA MAISON QUE RUTH A BÂTIE". 645 00:50:40,559 --> 00:50:42,996 Prenons-en un peu LA LIMONADE FRAÎCHE QUE VOUS AVEZ FAITES. RUTH : D'accord. 646 00:50:43,083 --> 00:50:45,042 GEORGE BEVERLY KARITÉ : ♪ PRESQUE POURSUIVIE, ♪ 647 00:50:45,129 --> 00:50:51,744 ♪ LA RÉCOLTE EST PASSÉE, PRESQUE POURSUIVIE... ♪ 648 00:50:51,831 --> 00:50:53,137 BILLY : OH, S'IL VOUS PLAÎT, AUTORISEZ-MOI. 649 00:50:53,224 --> 00:50:56,053 RUTH : MERCI. 650 00:50:56,140 --> 00:51:05,497 ♪ DOOM ARRIVE ENFIN PRESQUE NE PEUT PAS DISPONIBLE, PRESQUE EST MAIS ÉCHOUER... ♪♪ 651 00:51:05,584 --> 00:51:07,890 BILLY : Tu vois, j'ai besoin de quelqu'un comme LUI POUR, "CHANSONS DANS LA NUIT". 652 00:51:07,977 --> 00:51:10,850 RUTH : Eh bien, POURQUOI PAS LUI ? IL EST LE MEILLEUR BARYTON A LA CAMPAGNE, OÙ EST-IL ? 653 00:51:10,937 --> 00:51:13,853 BILLY : MOODY BIBLE INSTITUTE À CHICAGO. 654 00:51:13,940 --> 00:51:16,551 ET POURQUOI VEUT-IL ÊTRE SUR MA PETITE ÉMISSION DE RADIO ? 655 00:51:16,638 --> 00:51:18,684 RUTH : Eh bien, peut-être que tu as juste besoin POUR METTRE LE PIED DANS LA PORTE, 656 00:51:18,771 --> 00:51:20,773 M. VENDEUR DE BROSSES PLUS COMPLÈTES. 657 00:51:20,860 --> 00:51:22,818 RADIO : C'EST GEORGE BEVERLY SHEA, 658 00:51:22,905 --> 00:51:24,646 JE VOUS SOUHAITE, À VOUS ET AUX VÔTRES, UN APRÈS-MIDI HEUREUX ET PAISIBLE. 659 00:51:41,707 --> 00:51:43,187 SECRÉTAIRE : PUIS-JE VOUS AIDER, MONSIEUR ? 660 00:51:43,274 --> 00:51:45,711 BILLY : OUI, je suis là POUR VOIR M. KARITÉ. 661 00:51:45,798 --> 00:51:48,714 SECRÉTAIRE : JE NE VOIS PAS TOUT RENDEZ-VOUS POUR LUI A CETTE HEURE. 662 00:51:48,801 --> 00:51:50,629 BILLY : Je m'en rends compte, mais je J'ai roulé jusqu'ici 663 00:51:50,716 --> 00:51:52,761 DES RESSORTS DE L'OUEST Juste pour le voir. 664 00:51:52,848 --> 00:51:55,199 SECRÉTAIRE : JE SUIS DÉSOLÉ MONSIEUR, MAIS IL EST OCCUPÉ. 665 00:51:55,286 --> 00:51:58,724 VOULEZ-VOUS FAIRE UN RENDEZ-VOUS APPROPRIÉ ? 666 00:51:58,811 --> 00:52:00,247 BILLY : Et maintenant ? 667 00:52:00,334 --> 00:52:02,075 SECRÉTAIRE : MONSIEUR ! VOUS, VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER ! 668 00:52:02,162 --> 00:52:06,732 BILLY : M. SHEA, JE M'APPELLE BILLY GRAHAM, ET JE SUIS ICI POUR, 669 00:52:06,819 --> 00:52:11,128 POUR ÊTRE HONNÊTE, MONSIEUR, TU POURRAIS CHANGER MA VIE. 670 00:52:13,652 --> 00:52:15,306 GEORGE BEVERLY KARITÉ : Eh bien, ce serait dommage 671 00:52:15,393 --> 00:52:17,960 POUR RUINER UN TEL SPIFFY PAIRE DE CHAUSSURES, ENTREZ. 672 00:52:18,047 --> 00:52:20,833 BILLY : MERCI, MONSIEUR. 673 00:52:23,662 --> 00:52:25,577 BILLY : MAINTENANT, M. KARITÉ, COMME JE L'AI DIT, JE M'APPELLE BILLY GRAHAM, 674 00:52:25,664 --> 00:52:27,840 ET J'EN AI TRÈS PEU ÉMISSION DE RADIO... 675 00:52:27,927 --> 00:52:31,887 ♪ ... ET QUE TU M'OFFRES VENEZ À TOI, ♪ 676 00:52:31,974 --> 00:52:43,899 ♪ OH AGNEAU DE DIEU, Je viens, je viens ♪♪ 677 00:52:51,820 --> 00:52:53,605 BILLY : À TOUS NOS FIDÈLES AUDITEURS, 678 00:52:53,692 --> 00:52:55,781 C'ÉTAIT M. GEORGE BEVERLY KARITÉ, 679 00:52:55,868 --> 00:53:00,264 VENANT CHEZ VOUS EN DIRECT, DE L'OUEST ÉGLISE BAPTISTE DE PRINTEMPS. 680 00:53:03,005 --> 00:53:06,618 TORREY JOHNSTON : JE PUTTIN' ENSEMBLE UNE NOUVELLE SENSIBILISATION APPELÉE, "JEUNESSE POUR LE CHRIST", 681 00:53:06,705 --> 00:53:09,621 ET CE QUE JE VEUX, C'EST QUELQU'UN QUI PEUT PRÊCHER L'ÉVANGILE 682 00:53:09,708 --> 00:53:11,623 ET INVITER LES GENS AU CHRIST. 683 00:53:11,710 --> 00:53:13,973 ET PAS UN PRO EXPÉRIMENTÉ, MAIS A, UN VENANT. 684 00:53:14,060 --> 00:53:16,018 QUELQU'UN DONT LA CARRIÈRE Je peux favoriser et grandir, 685 00:53:16,105 --> 00:53:17,933 ET REGARDEZ BLOSSOM. 686 00:53:18,020 --> 00:53:22,634 QUI JE VEUX, C'EST TOI, BILLY GRAHAM. 687 00:53:22,721 --> 00:53:24,636 BILLY : JE NE SAIS PAS QUE DIRE. 688 00:53:24,723 --> 00:53:25,811 RUTH : LE SEIGNEUR PARLE DE FAÇONS ÉTRANGES. 689 00:53:25,898 --> 00:53:27,726 BILLY : apparemment. 690 00:53:27,813 --> 00:53:29,336 TORREY JOHNSTON : VOUS ALLEZ BESOIN D’UNE ÉQUIPE, EN AVEZ-VOUS UNE ? 691 00:53:29,423 --> 00:53:30,990 BILLY : Eh bien, j'ai eu, AH, T.W. ET GRADY WILSON, 692 00:53:31,077 --> 00:53:32,644 LES HOMMES QUE JE CONNAIS DEPUIS LYCÉE. 693 00:53:32,731 --> 00:53:33,993 Je leur fais confiance comme des frères. 694 00:53:34,080 --> 00:53:36,213 RUTH : ET IL A GEORGE SHÉA. 695 00:53:36,300 --> 00:53:37,039 TORREY JOHNSTON : JE PENSE QUE JE SUIS Je vais envoyer Chuck là-haut AVEC YA. 696 00:53:37,126 --> 00:53:38,127 BILLY : CHUCK ? 697 00:53:38,215 --> 00:53:39,477 TORREY JOHNSTON : CHUCK TEMPLETON. 698 00:53:39,564 --> 00:53:41,305 BILLY : CHUCK... CHARLES TEMPLETON? 699 00:53:41,392 --> 00:53:43,655 TORREY JOHNSTON : CHUCK- CHARLES TEMPLETON. 700 00:53:43,742 --> 00:53:46,658 BILLY : TORREY, je suis juste UN PETIT PRÉDICATEUR. 701 00:53:46,745 --> 00:53:49,965 LE GRAND TEMPS DE CHARLES TEMPLETON. 702 00:53:50,052 --> 00:53:52,968 VIEUX TEMPLETON : "CHARLES TEMPLETON, C'EST GRAND ! » 703 00:53:55,014 --> 00:53:57,886 OLD TEMPLETON : ILS ONT AFFRONTÉ COMME LES EAUX DE CRÉE POUR ME VOIR. 704 00:53:57,973 --> 00:53:59,845 Je veux dire, j'étais le jus ! 705 00:53:59,932 --> 00:54:04,328 J'ai parlé et ils ont écouté, ENVIE! 706 00:54:04,415 --> 00:54:07,853 Je veux dire, je pourrais les tenir DANS LA Paume de ma main. 707 00:54:07,940 --> 00:54:10,943 JE POURRAIS FERMER MON POING AUTOUR D'EUX, 708 00:54:11,030 --> 00:54:15,339 ET NE LES LAISSEZ PAS PARTIR JUSQU'À Je les ai conduits à Jésus... 709 00:54:15,426 --> 00:54:18,690 JEUNE TEMPLETON : METTRE VOTRE FOI EN LUI. 710 00:54:18,777 --> 00:54:21,693 IL NE DÉCEVRA PAS LE COEUR CONFIANT. 711 00:54:21,780 --> 00:54:26,698 LA RÉPONSE AU DILEMME DE L'HOMME SE TROUVE EN JÉSUS. 712 00:54:31,050 --> 00:54:34,967 VIEUX TEMPLETON : NOUS AVONS VOYAGER ENSEMBLE, NOUS AVONS Prêché ENSEMBLE. 713 00:54:35,054 --> 00:54:41,713 ÉTAIT IMPOSSIBLE DE NE PAS AIMER BILLY... HA-HA-HA... OUI. 714 00:54:41,800 --> 00:54:43,715 JEUNE TEMPLETON : DEPUIS CETTE GUERRE EST TERMINÉE, 715 00:54:43,802 --> 00:54:49,938 LES GENS PARTOUT DANS LE MONDE ONT Je cherchais des réponses. 716 00:54:50,025 --> 00:54:53,899 L'INNOCENCE DE NOTRE TEMPS EST PASSÉ. 717 00:54:53,986 --> 00:55:01,733 LA VIE SIMPLE QUE L'AMÉRIQUE Il sait que c'est parti pour toujours. 718 00:55:01,820 --> 00:55:07,086 LES RÉPONSES SIMPLES ONT PLACE À BEAUCOUP PLUS QUESTIONS COMPLEXES. 719 00:55:07,173 --> 00:55:12,004 CEPENDANT, FAITES-LE SAVOIR CE SOIR 720 00:55:12,091 --> 00:55:16,095 C'EST LA RÉPONSE ULTIME N'A PAS CHANGÉ. 721 00:55:24,843 --> 00:55:27,976 VIEUX TEMPLETON : COMME UNE FEUILLE AU VENT. 722 00:55:28,063 --> 00:55:32,067 BILLY : CAR LA BIBLE DIT : " CAR DIEU A TELLEMENT AIMÉ LE MONDE, 723 00:55:32,154 --> 00:55:34,940 IL A DONNÉ SON SEULEMENT FILS ENGRÉ, 724 00:55:35,027 --> 00:55:37,421 QUE QUI QUE CE SOIT CROIT EN LUI, 725 00:55:37,508 --> 00:55:43,775 NE DEVRAIT PAS PÉRIR, MAIS AVEZ LA VIE ÉTERNELLE." 726 00:55:45,516 --> 00:55:48,780 BILLY : ET CE N'EST PAS SEULEMENT VOTRE GRAND ESPOIR, 727 00:55:48,867 --> 00:55:54,960 MAIS C'EST VOTRE SALUT. C'EST VOTRE RÉPONSE À LA VIE. 728 00:56:04,056 --> 00:56:08,016 BILLY À LA RADIO : LE SAINT-ESPRIT S'AGIT DE VOS CŒURS. 729 00:56:08,103 --> 00:56:11,803 VOUS VENEZ... VOUS DONNEZ VOTRE VIE AU CHRIST. 730 00:56:14,153 --> 00:56:16,068 BILLY À LA RADIO : VENEZ ! 731 00:56:19,550 --> 00:56:21,900 BILLY À LA RADIO : DESCENDEZ ! 732 00:56:35,217 --> 00:56:38,830 PRÉSENTATEUR : AUJOURD'HUI, DANS LES SEMAINES DÉCLINÉES DE LA GUERRE EUROPÉENNE, 733 00:56:38,917 --> 00:56:41,180 LE MONDE EN VOIT LA PREUVE DES ACTES DE SAUVAGERIE, 734 00:56:41,267 --> 00:56:44,052 INÉGALÉ DANS L'HISTOIRE. 735 00:56:44,139 --> 00:56:46,272 LES ALLIÉS SUPRÊMES COMMANDANT LUI-MÊME 736 00:56:46,359 --> 00:56:49,841 VUE LES MOULINS À MEURTRE NAZIS AVEC SES GÉNÉRAUX. 737 00:56:49,928 --> 00:56:54,889 LD TEMPLETON : J'AI LAISSÉ L'EUROPE ET LES APRÈS DE LA GUERRE M'ENVERSER. 738 00:56:54,976 --> 00:57:01,200 MAIS BILLY, LA FOI DE BILLY ÉTAIT Inébranlable par ce qu'il a vu. 739 00:57:01,287 --> 00:57:06,510 COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE ? 740 00:57:06,597 --> 00:57:08,512 ET PUIS NOUS SOMMES REVENUS. 741 00:57:08,599 --> 00:57:10,862 BILLY : RUTH, JE SUIS À LA MAISON ! 742 00:57:10,949 --> 00:57:12,211 J'AI RAMENÉ CHUCK POUR LE DÎNER ! 743 00:57:12,298 --> 00:57:14,213 RUTH : JE SUIS DANS VOTRE BUREAU. 744 00:57:14,300 --> 00:57:17,477 BILLY : SALUT. 745 00:57:19,044 --> 00:57:21,046 RUTH : TU M’AS MANQUÉ. 746 00:57:21,133 --> 00:57:22,351 Bonjour, Chuck. 747 00:57:22,439 --> 00:57:23,831 JEUNE TEMPLETON : BONJOUR, RUTH. 748 00:57:23,918 --> 00:57:25,442 BILLY : ALORS, QU'ÉTAIS-TU ? Tu fais ça là-haut ? 749 00:57:25,529 --> 00:57:26,965 RUTH : OH, je MESURE JUSTE POUR DE NOUVEAUX RIDEAUX. 750 00:57:27,052 --> 00:57:28,270 BILLY : OH CHÉRI, JE N'AI PAS BESOIN TOUT NOUVEAU RIDEAUX. 751 00:57:28,357 --> 00:57:29,881 RUTH : Eh bien, ils ne le sont pas POUR VOUS. 752 00:57:29,968 --> 00:57:30,882 BILLY : À QUI SONT-ILS ? C'EST MON BUREAU. 753 00:57:30,969 --> 00:57:32,579 RUTH : Eh bien, pas pour longtemps. 754 00:57:32,666 --> 00:57:33,928 BILLY : CHÉRI, JE DOIS AVOIR UN ENDROIT POUR FAIRE MON TRAVAIL. 755 00:57:34,015 --> 00:57:36,061 RUTH : ILS SONT POUR LA PÉPINIÈRE. 756 00:57:36,148 --> 00:57:38,237 BILLY : Eh bien, j'ai besoin d'un endroit POUR ÉCRIRE ET FAIRE MES SERMONS, ET... 757 00:57:38,324 --> 00:57:40,152 BILLY : PÉPINIÈRE ? RUTH : MM-HM. 758 00:57:40,239 --> 00:57:41,588 BILLY : PÉPINIÈRE, COMME POUR LES PLANTES ? 759 00:57:41,675 --> 00:57:45,244 RUTH : POUR LES BÉBÉS.BILLY : POUR LES PLANTES BÉBÉS ? 760 00:57:45,331 --> 00:57:47,028 JEUNE TEMPLETON : JE PENSE QUOI ELLE ESSAYE DE VOUS DIRE 761 00:57:47,115 --> 00:57:51,903 C'EST QUE TU VA ÊTRE UN PÈRE... KNUCKLEHEAD. 762 00:57:51,990 --> 00:57:58,997 BILLY : Tu veux dire... ? OH, OH... JE SUIS DÉSOLÉ, DÉSOLÉ. 763 00:58:03,131 --> 00:58:05,917 RUTH : VENEZ ET RENCONTREZ-VOUS VOTRE FILLE. 764 00:58:17,319 --> 00:58:20,061 MARJORIE : Vas-y, tiens-la. 765 00:58:31,333 --> 00:58:37,035 BILLY : C'EST JUSTE LE PLUS MIGNON PETIT FICUS QUE J'AI JAMAIS VU. 766 00:58:37,122 --> 00:58:41,126 C'est ma fille. C'EST MA FILLE ! 767 00:58:41,213 --> 00:58:44,303 JEUNE TEMPLETON : FÉLICITATIONS, BILLY, ELLE EST PARFAITE. 768 00:58:49,308 --> 00:58:52,224 BILLY : ELLE EST PARFAITEMENT MERVEILLEUX. 769 00:59:21,079 --> 00:59:29,304 OLD TEMPLETON : COMMENT PEUT-IL ÊTRE UN DIEU DANS CE MONDE MALÉFIQUE ? 770 00:59:29,391 --> 00:59:32,133 VOUS SAVEZ, J'AVAIS Des doutes profonds, 771 00:59:32,220 --> 00:59:40,272 ET JE LAISSE MES DOUTES GUIDE-MOI AUX QUESTIONS CE QUE JE NE POUVAIS PAS RÉPONDRE. 772 00:59:49,107 --> 00:59:53,111 JOURNALISTE : CONTINUEZ... S'IL VOUS PLAÎT. 773 00:59:56,375 --> 00:59:58,333 VIEUX TEMPLETON : DR. REILLY ÉTAIT LE PRÉSIDENT 774 00:59:58,420 --> 01:00:01,293 DU COLLEGE BIBLE DU NORD-OUEST. 775 01:00:01,380 --> 01:00:05,689 IL DIT À BILLY : " JE SUIS UN Vieil homme, et je meurs, 776 01:00:05,776 --> 01:00:12,391 ET JE VEUX QUE TU PRENDES LE RELAIS EN TANT QUE PRÉSIDENT DE MON COLLÈGE." 777 01:00:12,478 --> 01:00:16,438 BILLY GRAHAM, je veux dire, PRÉSIDENT D'UN COLLÈGE. 778 01:00:16,525 --> 01:00:18,223 INCROYABLE! 779 01:00:18,310 --> 01:00:20,312 Je veux dire, il avait UN DIPLÔME DE BACHELOR 780 01:00:20,399 --> 01:00:22,314 DU COLLÈGE WHEATON EN ANTHROPOLOGIE. 781 01:00:22,401 --> 01:00:24,708 Je veux dire, c'est tout. 782 01:00:24,795 --> 01:00:27,406 Tout d'un coup, il est là. 783 01:00:27,493 --> 01:00:33,717 LE PLUS JEUNE PRÉSIDENT DU COLLÈGE AUX ÉTATS-UNIS. 784 01:00:36,241 --> 01:00:38,243 LAVERNE : BUREAU DE LE PRÉSIDENT. 785 01:00:38,330 --> 01:00:40,158 POUVEZ-VOUS TENIR, S'IL VOUS PLAIT ? 786 01:00:40,245 --> 01:00:45,424 M. WILSON, POUVEZ-VOUS ASSOCIER CELA ? C'EST ENCORE EUX. 787 01:00:45,511 --> 01:00:52,083 T.W. : T.W. OUI, TRÈS INTÉRESSÉ. 788 01:00:52,170 --> 01:00:53,388 Je vais, je vous répondrai À LA FERMETURE DES AFFAIRES. 789 01:00:53,475 --> 01:00:55,739 MERCI. 790 01:00:55,826 --> 01:00:57,392 BILLY : C'est LOS ANGELES ? 791 01:00:57,479 --> 01:00:59,612 T.W : C'EST LEUR TROISIÈME APPEL. 792 01:00:59,699 --> 01:01:01,266 LAVERNE : VOICI VOTRE MESSAGES, M. PRÉSIDENT, ET VOTRE MAGAZINE. 793 01:01:01,353 --> 01:01:03,137 BILLY : MERCI, LAVERNE. Dites bonjour à Robert. 794 01:01:03,224 --> 01:01:04,748 COMBIEN ONT-ILS À OFFRIR ? 795 01:01:04,835 --> 01:01:06,227 T.W. : DEUX MILLE POUR TOUT L'ÉVÉNEMENT, 796 01:01:06,314 --> 01:01:07,228 MAIS JE LEUR DIT QUE NOUS AVONS BESOIN AU MOINS 10 000. 797 01:01:07,315 --> 01:01:08,360 BILLY : NOUS AVONS BESOIN DE 25 000. 798 01:01:08,447 --> 01:01:11,450 T.W. : 25 000 ? 799 01:01:11,537 --> 01:01:14,192 BILLY : ET CHARLES ? EST-IL À BORD ? 800 01:01:14,279 --> 01:01:17,369 T.W. : NON. 801 01:01:17,456 --> 01:01:22,374 BILLY : Alors, pour bien faire les choses, NOUS AVONS BESOIN de 25 000 $. 802 01:01:22,461 --> 01:01:24,463 JOURNALISTE : DITES-NOUS À PROPOS DU SCANDALE, 803 01:01:24,550 --> 01:01:28,423 BILLY GRAHAM ET LA PHOTO TENANT LE SAC D'ARGENT. 804 01:01:28,510 --> 01:01:33,124 VIEUX TEMPLETON : OH, CELA. 805 01:01:33,211 --> 01:01:40,131 EN CES JOURS, LE, AH, L'OFFRE FINALE DANS LES ÉGLISES, ET TENTES, ET SALLES- 806 01:01:40,218 --> 01:01:42,394 Je veux dire, ils l'appelaient L'OFFRE D'AMOUR. 807 01:01:42,481 --> 01:01:44,396 CELA VA COUVRIR LES DÉPENSES DES ÉVANGÉLISTES 808 01:01:44,483 --> 01:01:47,138 ET, ET CONTINUEZ À LA PROCHAINE CAMPAGNE. 809 01:01:47,225 --> 01:01:58,192 ET DE TOUT FAÇON, QUELQUES AMBITIEUX LE JOURNALISTE PREND UNE PHOTO DE BILLY AVEC L'ARGENT. 810 01:01:58,279 --> 01:01:59,759 C'ÉTAIT UN NON-SENS. 811 01:01:59,846 --> 01:02:03,154 Je veux dire, BILLY s'est assuré QU'IL ÉTAIT RESPONSABLE 812 01:02:03,241 --> 01:02:05,330 POUR CHAQUE PENNY COLLECTÉ. 813 01:02:05,417 --> 01:02:07,549 IL ÉTAIT COMPLÈTEMENT TRANSPARENT. 814 01:02:07,636 --> 01:02:12,424 UN JOUR, IL A DIT : " MAINTENANT LES GARÇONS, JE, Je veux que tu ailles dans tes chambres. 815 01:02:12,511 --> 01:02:14,469 ET JE VEUX QUE TU ÉCRIVES LES CHOSES 816 01:02:14,556 --> 01:02:18,169 CELA PEUT PROVOQUER LA CHUTE D'UN ÉVANGÉLISTE." 817 01:02:18,256 --> 01:02:20,562 ILS ONT TOUS LES MÊMES ARTICLES. 818 01:02:20,649 --> 01:02:24,828 Et BILLY a dit : "Très bien les gars, VOICI LES RÈGLES : 819 01:02:24,915 --> 01:02:29,310 A PARTIR DE MAINTENANT, AUCUN HOMME C'EST D'ÊTRE DANS UNE CHAMBRE 820 01:02:29,397 --> 01:02:33,837 SEUL AVEC UNE FEMME AUTRE QUE SA FEMME." 821 01:02:33,924 --> 01:02:36,491 IL A DIT : "NOUS NE SOMMES MÊME VA LAISSER ÊTRE 822 01:02:36,578 --> 01:02:41,366 UN SOUFFLE DE SCANDALE DANS CE MINISTERE." 823 01:02:41,453 --> 01:02:48,547 Je veux dire, BILLY GRAHAM EST LE PLUS PERSONNE SCRUPULEMENT HONNÊTE 824 01:02:48,634 --> 01:02:52,856 QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 825 01:02:52,943 --> 01:02:59,776 Et quand j'avais besoin d'un ami, IL ÉTAIT TOUJOURS LÀ. 826 01:03:02,474 --> 01:03:07,392 JEUNE TEMPLETON : BILL, COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL 827 01:03:07,479 --> 01:03:12,876 PRENEZ LA BIBLE AU LITTERAL PAROLE DE DIEU ? 828 01:03:12,963 --> 01:03:14,181 BILLY : QUE Viens-tu ? 829 01:03:14,268 --> 01:03:16,531 JEUNE TEMPLETON : JONAS ET LA BALEINE. 830 01:03:16,618 --> 01:03:19,883 PENSEZ-VOUS QU'UNE BALEINE EN FAIT AVALÉ UN HOMME ET L'avoir craché ? 831 01:03:19,970 --> 01:03:22,886 OU, OU, OU QUE DIEU A FAIT LE SOLEIL EST TOUJOURS DANS LE CIEL. 832 01:03:22,973 --> 01:03:27,412 CROYEZ-VOUS HONNÊTEMENT QUE LA TERRE A CESSÉ DE TOURNER ? 833 01:03:27,499 --> 01:03:31,895 O EST LA SCIENCE DURE POUR SAUVER CES HISTOIRES ? 834 01:03:31,982 --> 01:03:36,464 ET SI LA BIBLE N'EST PAS VRAIE DANS CHAQUE CAS, 835 01:03:36,551 --> 01:03:40,904 ALORS CELA NE MET PAS LE DOUTE SUR TOUT CELA ? 836 01:03:40,991 --> 01:03:43,428 BILLY : CHARLES, C'EST LE MOT DE DIEU. 837 01:03:43,515 --> 01:03:46,257 JEUNE TEMPLETON : MAIS ET SI C'est faux, Billy ? 838 01:03:46,344 --> 01:03:51,262 RIEN DE PLUS QUE DE FAIBLES HISTOIRES ÉCRIT PAR DES HOMMES COMME VOUS ET MOI, 839 01:03:51,349 --> 01:03:55,919 TENTATIVE DE RÉPONDRE LES GRANDES QUESTIONS DE LA VIE. 840 01:03:56,006 --> 01:04:02,621 SI C'EST FAUX, ALORS QUOI POUR LE RESTE ? 841 01:04:10,368 --> 01:04:17,941 VIEUX TEMPLETON : IL EST DESCENDU SON CHEMIN... 842 01:04:18,028 --> 01:04:20,334 J'en suis descendu un autre. 843 01:04:29,778 --> 01:04:31,432 JEUNE TEMPLETON : BON SOIR À TOUS. 844 01:04:31,519 --> 01:04:35,959 MERCI BEAUCOUP POUR SORTIR CE SOIR. 845 01:04:36,046 --> 01:04:42,313 EN REGARDANT, JE VOIS BEAUCOUP DE VISAGES FAMILIER. 846 01:04:42,400 --> 01:04:47,492 JE CONNAIS CERTAINS D'ENTRE VOUS DEPUIS VOUS ÊTES ENTRÉ DANS CE MONDE. 847 01:04:47,579 --> 01:04:51,975 J'AI VU CERTAINS D'ENTRE VOUS À TRAVERS LES TEMPS, BON, 848 01:04:52,062 --> 01:04:54,673 ET À TRAVERS DES TEMPS PAS SI BON. 849 01:04:54,760 --> 01:05:04,378 ET CELA A ÉTÉ MON HONNEUR, MON PLUS PROFONDE HONNEUR, POUR VOUS SERVIR. 850 01:05:04,465 --> 01:05:13,997 MAIS JE SUIS ICI AVEC LE CŒUR GRAS. 851 01:05:14,084 --> 01:05:19,002 EN MOI, VOUS METTEZ VOTRE CONFIANCE POUR LA GUIDATION SPIRITUELLE, 852 01:05:19,089 --> 01:05:22,353 ET JE ME COMPRENDS LA RESPONSABILITÉ ET L'HONNEUR DE CECI. 853 01:05:22,440 --> 01:05:29,708 JE LE RÉALISE AU CENTRE DE MON NOYAU. 854 01:05:29,795 --> 01:05:40,371 Et donc, ça me fait mal, MAIS JE DOIS L'AVOUER. 855 01:05:40,458 --> 01:05:45,463 JE TROUVE QUE JE NE PEUX PLUS ACCEPTER DE NOMBREUX PRINCIPES, 856 01:05:45,550 --> 01:05:57,040 LES PRINCIPES FONDAMENTAUX, DE LA FOI CHRÉTIENNE. 857 01:05:57,127 --> 01:05:59,216 JE VOIS MAINTENANT QU'IL Y A AUTRES VÉRITÉS- 858 01:05:59,303 --> 01:06:04,047 QU'IL EXISTE D'AUTRES CHEMINS, AUTRES PERSPECTIVES, D'AUTRES MANIÈRES. 859 01:06:04,134 --> 01:06:10,749 ALORS, POUR CONTINUER CE VOYAGE VERS UNE PLUS GRANDE COMPRÉHENSION, 860 01:06:10,836 --> 01:06:21,673 VERS UN ÉLARGISSEMENT TOUJOURS RECHERCHE DE LA VÉRITÉ, 861 01:06:21,760 --> 01:06:25,459 J'AI ACCEPTÉ UN POSTE À L'UNIVERSITÉ DE PRINCETON. 862 01:06:44,826 --> 01:06:55,446 JEUNE TEMPLETON : ET CELA SIGNIFIE QUE JE QUITTE CE MINISTÈRE. 863 01:06:55,533 --> 01:07:01,104 BILLY : CHARLES TEMPLETON EST MON MEILLEUR AMI, 864 01:07:01,191 --> 01:07:08,546 ET IL N'Y A RIEN MALHONNÊTE CHEZ CET HOMME. 865 01:07:08,633 --> 01:07:11,636 ET, EN RAISON D'UNE CRISE DE SA FOI, 866 01:07:11,723 --> 01:07:17,642 IL A SENTI UN IMPÉRATIF MORAL DE DÉMISSION DE SES POSTES 867 01:07:17,729 --> 01:07:22,647 NE PLUS PRÊCHER QUE QU'IL NE POUVAIT PLUS CROIRE ENTIÈREMENT. 868 01:07:22,734 --> 01:07:34,659 ET CE N'EST PAS DE L'HYPOCRISIE, C'EST L'INTÉGRITÉ. 869 01:07:34,746 --> 01:07:37,792 ET, JE NE TENIRAIS PAS AVEC TOUT LE MONDE 870 01:07:37,879 --> 01:07:45,670 QUI DÉNONCERA MON AMI. 871 01:07:45,757 --> 01:07:51,850 AU LIEU, PRIONS POUR LUI. 872 01:08:11,870 --> 01:08:13,828 LAVERNE : M. GRAHAM? 873 01:08:13,915 --> 01:08:17,702 M. GRAHAM? 874 01:08:17,789 --> 01:08:19,704 BILLY : OH, JE SUIS DÉSOLÉ, LAVERNE. 875 01:08:19,791 --> 01:08:20,879 LAVERNE : EH bien, VOUS AVEZ ÉTÉ CONFIRMÉ 876 01:08:20,966 --> 01:08:23,664 À LA CONFÉRENCE FOREST HOME. 877 01:08:23,751 --> 01:08:25,971 BILLY : UNE MAISON EN FORÊT ? 878 01:08:26,058 --> 01:08:30,541 LAVERNE : VOUS SEREZ LE PLUS JEUNE COLLÈGE LE PRÉSIDENT PARLE LÀ. 879 01:08:30,628 --> 01:08:34,806 C'EST TRÈS INTÉRESSANT... DR EVAN ET HAMILTON, D'OXFORD SERA LÀ. 880 01:08:34,893 --> 01:08:38,853 ET VOTRE AMI AUSSI, CHARLES TEMPLETON. 881 01:08:49,037 --> 01:08:51,736 BILLY : MERCI, LAVERNE. 882 01:09:03,965 --> 01:09:05,924 MME. MEIRS : BILLY, COMME MERVEILLEUX POUR VOUS VOIR. 883 01:09:06,011 --> 01:09:08,709 BILLY : ET VOUS, Mme. MEIRS. AH, CELA SONT POUR VOUS. 884 01:09:08,796 --> 01:09:12,583 MME. MEIRS : TOUJOURS RÉFLÉCHIS. Entrez, s'il vous plaît. 885 01:09:12,670 --> 01:09:14,324 Je pense que vous connaissez le Dr. BOB. 886 01:09:14,411 --> 01:09:15,934 DR. BOB EVANS : BILLY, TELLEMENT HEUREUX VOUS POURRIEZ Y RÉUSSIR. 887 01:09:16,021 --> 01:09:17,892 BILLY : J'AI ENTENDU TELLEMENT DE GRANDES CHOSES, MONSIEUR. 888 01:09:17,979 --> 01:09:20,112 MME. MEIRS : CHARLES ! 889 01:09:20,199 --> 01:09:21,853 JEUNE TEMPLETON : MERCI TELLEMENT POUR NOUS AVOIR À VOTRE MAISON. 890 01:09:21,940 --> 01:09:25,770 Tu te souviens de ma femme, Connie. Bob, comment vas-tu ? 891 01:09:25,857 --> 01:09:27,685 TU SAIS, JE, JE Viens DE TERMINER LECTURE DE VOTRE THÈSE 892 01:09:27,772 --> 01:09:29,904 SUR LA NÉO-ORTHODOXIE ET L'ÉTUDE COMPARATIVE BARTH, 893 01:09:29,991 --> 01:09:32,255 ET JE DOIS VOUS LE DIRE, C'EST UN TRAVAIL BRILLANT. 894 01:09:32,342 --> 01:09:34,126 DR. BOB EVANS : Eh bien, MERCI CHARLES. 895 01:09:34,213 --> 01:09:36,868 J'ai peur qu'il soit probablement créé PLUS DE QUESTIONS QUE DE RÉPONSES. 896 01:09:36,955 --> 01:09:40,785 JEUNE TEMPLETON : EXCUSEZ-MOI.BILLY : CHUCK, C'EST BON POUR VOUS VOIR. 897 01:09:40,872 --> 01:09:44,267 JEUNE TEMPLETON : BILLY, C'est bon de vous voir aussi. 898 01:09:44,354 --> 01:09:47,966 DITES-MOI, ÊTES-VOUS TOUJOURS PARLER POUR DIEU ? 899 01:09:48,053 --> 01:09:50,969 BILLY : EH bien, DIEU PARLE POUR LUI-MÊME, CHARLES. 900 01:09:51,056 --> 01:09:53,754 Je viens de témoigner de quoi LE MOT SIGNIFIE POUR MOI. 901 01:09:53,841 --> 01:09:57,976 JEUNE TEMPLETON : HA, HA, HA... BILLY, BILLY. 902 01:09:58,063 --> 01:10:00,674 LE MONDE A GRANDI BEAUCOUP PLUS COMPLEXE, 903 01:10:00,761 --> 01:10:03,721 Juste au cours des cinquante dernières années. 904 01:10:03,808 --> 01:10:07,290 QUAND LES GENS CHERCHENT LA VÉRITÉ NE PEUT PLUS ACCEPTER 905 01:10:07,377 --> 01:10:12,817 LA RHÉTORIQUE SIMPLE AVEC LAQUELLE VOUS AVEZ ÉLEVÉ ET Prêchez AVEC. 906 01:10:12,904 --> 01:10:15,646 QUAND PARTEZ-VOUS POUR OBTENIR CELA ? 907 01:10:15,733 --> 01:10:17,822 CETTE RELIGION D'ANCIENNE, CE N'EST PAS ASSEZ BON POUR MOI. 908 01:10:17,909 --> 01:10:19,998 ET CE N'EST PAS ASSEZ BON Pour toi non plus, Billy. 909 01:10:20,085 --> 01:10:22,000 Connie : CHARLES. 910 01:10:22,087 --> 01:10:23,828 MME. MEIRS : JEUNE HOMME AU PARL, QUE DIEU BÉNISSE SON COEUR. 911 01:10:23,915 --> 01:10:25,917 JEUNE TEMPLETON : NON, NON, NON Connie, en fait, 912 01:10:26,004 --> 01:10:28,659 Je suis en fait, je te fais UNE GRANDE FAVEUR. 913 01:10:28,746 --> 01:10:33,925 VOUS VOYEZ, LES GENS NE SONT PLUS ACCEPTER LA BIBLE COMME ÉTANT D'INSPIRATION DIVINE. 914 01:10:34,012 --> 01:10:38,886 IL Y A TROP INCOhérences, LACUNES, LACUNES. 915 01:10:38,973 --> 01:10:45,023 COMMENT L'UN D'ENTRE PEUT-IL PRÉSUMER QU'UN DOCUMENT ÉCRIT PAR DES HOMMES 916 01:10:45,110 --> 01:10:49,854 EST LE SACROSAIN, PAROLE INALIENABLE DE DIEU ? 917 01:10:49,941 --> 01:10:52,944 C'EST UN CONTE DE FÉES. 918 01:10:57,078 --> 01:11:00,038 BILLY : Eh bien, il y a 2 000 ans, LA BIBLE PROPHÉTISÉE 919 01:11:00,125 --> 01:11:03,868 QUE DIEU RASSEMBLE SES ÉLUS LES GENS DES QUATRE COINS, 920 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 ET LES RÉUNIR DANS LEUR PATRIE, ET... 921 01:11:06,262 --> 01:11:11,354 JEUNE TEMPLETON : DIEU NE L'A PAS FAIT CRÉER L'ÉTAT D'ISRAËL... L’HOMME L’A FAIT. 922 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 L’ONU L’A FAIT, APRÈS SIX MILLIONS DE JUIFS, 923 01:11:14,095 --> 01:11:16,010 LE « PEUPLE ÉCHOU » DE DIEU ONT ÉTÉ BRÛLÉS ET GAZÉS 924 01:11:16,097 --> 01:11:20,014 DANS LES FOURS D'HITLER. 925 01:11:20,101 --> 01:11:21,712 Six millions de personnes, Billy. 926 01:11:21,799 --> 01:11:23,975 TOUS PRIANT LEUR DIEU À ÉPARGNER, 927 01:11:24,062 --> 01:11:27,718 ET PAS UNE PRIÈRE RÉPONDÉE. 928 01:11:27,805 --> 01:11:30,024 EST-CE QUE TON DIEU AIMANT ? 929 01:11:30,111 --> 01:11:33,071 POUVEZ-VOUS TROUVER SON VISAGE DANS LES FOURS À AUSCHWITZ, BILLY ? 930 01:11:33,158 --> 01:11:37,771 OU LES TEMPÊTES DE FEU DE NAGASAKI, OU LES BOMBES DE DRESDE ? 931 01:11:37,858 --> 01:11:41,862 JE VOUS DEMANDE, COMMENT PEUT-IL UN DIEU AIMANT A FAIT CELA ? 932 01:11:45,823 --> 01:11:50,131 BILLY : CHARLES, DIEU NE L'A PAS FAIT FAITES CELA. 933 01:11:50,218 --> 01:11:52,395 L'HOMME L'A FAIT... 934 01:11:52,482 --> 01:11:54,919 JEUNE TEMPLETON : Bien alors, IL L'A AUTORISÉ, N'EST-CE PAS ? 935 01:11:55,006 --> 01:11:58,401 IL EST TENU PAR ET VOUS ÊTES Là-bas, Billy. 936 01:11:58,488 --> 01:12:00,751 VOUS ÊTES LÀ EN PRÊCHANT LA « BONNE NOUVELLE ». 937 01:12:00,838 --> 01:12:06,104 QUELLE BONNE NOUVELLE ? 938 01:12:06,191 --> 01:12:08,759 BILLY : LA BONNE NOUVELLE QUE DIEU A TELLEMENT AIMÉ LE MONDE 939 01:12:08,846 --> 01:12:09,934 QU'IL A DONNÉ SON SEULEMENT... 940 01:12:10,021 --> 01:12:12,110 JEUNE TEMPLETON : BILLY, BILLY. 941 01:12:12,197 --> 01:12:16,419 JE CROIS QUE JÉSUS EST L'ÊTRE MORAL LE PLUS PARFAIT 942 01:12:16,506 --> 01:12:17,942 DANS L'HISTOIRE DU MONDE. 943 01:12:18,029 --> 01:12:19,770 JE CROIS QUE JÉSUS EST LE PLUS GRAND PROFESSEUR 944 01:12:19,857 --> 01:12:21,467 DANS L'HISTOIRE DE L'OUEST CIVILISATION, 945 01:12:21,554 --> 01:12:24,949 ET JE CROIS QUE JÉSUS EST L'EXEMPLE LE PLUS PUR 946 01:12:25,036 --> 01:12:27,125 DE TOUT CE QUI EST BON DANS L'HOMME, 947 01:12:27,212 --> 01:12:37,962 ET, ET JE NE CROIS PAS QU'IL EST LE FILS DE DIEU. 948 01:12:38,049 --> 01:12:44,795 C'est le fils d'un homme. 949 01:12:44,882 --> 01:12:51,976 Je suis désolé pour toi, Billy. 950 01:12:52,063 --> 01:12:57,155 CE QUE TU APPELLES LA FOI, C'EST LA MORT DE L'INTELLIGENCE. 951 01:13:00,898 --> 01:13:02,987 BOB EVANS : BILLY, ça va ? 952 01:13:03,074 --> 01:13:06,077 BILLY : OUAIS, OUAIS, MERCI. 953 01:13:13,563 --> 01:13:14,825 DEMAIN : Écoute-moi, BILLY. 954 01:13:14,912 --> 01:13:16,696 VOUS OBTENEZ TOUS PRIS DANS, 955 01:13:16,783 --> 01:13:21,484 DANS LE BESOIN FIERTÉ DE L'HOMME D'ÊTRE C'est vrai à propos de ces choses. 956 01:13:21,571 --> 01:13:23,486 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER Une question, chérie. 957 01:13:23,573 --> 01:13:26,489 QUEL EST VOTRE « APPEL » ? 958 01:13:26,576 --> 01:13:28,360 EST-CE DE SORTIR ET DE PROUVER CHAQUE MOT DE LA BIBLE, 959 01:13:28,447 --> 01:13:32,973 OU EST-CE, EST-CE POUR OUVRIR LES GENS COEURS ET ESPRITS À L'AMOUR, 960 01:13:33,060 --> 01:13:39,502 ET LE POUVOIR DE GUÉRISON DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST ? 961 01:13:39,589 --> 01:13:41,939 Écoute ton cœur, Billy. 962 01:13:42,026 --> 01:13:48,032 BILLY : PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE PAS COUPÉ POUR CELA. 963 01:13:48,119 --> 01:13:51,514 DEMAIN : DIEU EST AVEC VOUS, BILLY FRANC, 964 01:13:51,601 --> 01:13:57,215 ET NE VOUS LAISSERA JAMAIS ET NE VOUS ABANDONNERA JAMAIS. 965 01:14:51,095 --> 01:14:54,098 BILLY : DIEU, SI TU NE L'AS PAS FAIT VEUX QUE JE PRÈCHE, 966 01:14:54,185 --> 01:14:56,927 POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ CROIRE ? 967 01:14:57,014 --> 01:14:58,450 Et si tu veux que je crois, 968 01:14:58,537 --> 01:15:01,279 POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME DONNER UNE PREUVE ? 969 01:15:01,366 --> 01:15:05,196 IL Y A DES QUESTIONS DANS CE LIVRE JE NE PEUX PAS RÉPONDRE. 970 01:15:05,283 --> 01:15:08,025 ALORS, DONNE-MOI QUELQUE CHOSE ! 971 01:15:08,112 --> 01:15:11,115 RIEN! 972 01:15:11,202 --> 01:15:14,205 OÙ ES-TU? 973 01:15:25,042 --> 01:15:29,220 DEMAIN : BILLY, TU LE FERAS ENTENDRE À NOUVEAU SA VOIX. 974 01:15:29,307 --> 01:15:32,963 CATHERINE CHANTANT : ♪ POUR DÉBARRASSER MON ÂME... ♪ 975 01:15:33,050 --> 01:15:35,008 BILLY : JE T'ENTENDS, SEIGNEUR. 976 01:15:35,095 --> 01:15:38,055 FRANK : BILLY, TU LE FERAS ENTENDRE À NOUVEAU SA VOIX. 977 01:15:38,142 --> 01:15:40,100 DR. JAMBON : DOUX JÉSUS, PARDONNER LEURS ÂMES ET GUÉRISON NOS COEURS... 978 01:15:40,187 --> 01:15:43,321 BILLY : Je t'entends... DR. ATTENTION : IL S'AGIT DE SERVIR CELUI QUI EST MORT POUR VOUS. 979 01:15:43,408 --> 01:15:47,630 BILLY : JE T'ENTENDS, SEIGNEUR... DARRYL : PEUX-TU M'AIDER À PRÉCISER ? DEMAIN : ÉCOUTEZ VOTRE COEUR. 980 01:15:47,717 --> 01:15:52,199 BILLY : JE T'ENTENDS, SEIGNEUR ! RUTH : JE CROIS. 981 01:15:52,286 --> 01:15:57,161 K: CE JOUR À CHARLOTTE, E DEMANDANT À DIEU D'ACCORDER SA NATION, 982 01:15:57,248 --> 01:16:01,165 UNE VOIX POUR L'ÉVANGILE, JUSQU'AUX BOUTS DE LA TERRE. 983 01:16:01,252 --> 01:16:09,347 PAR LA FOI, NOUS DEMANDONS CECI AU NOM DE JÉSUS, AMEN. 984 01:16:09,434 --> 01:16:17,268 BILLY : JE T'ENTENDS, SEIGNEUR. C'EST PAR LA FOI. 985 01:16:17,355 --> 01:16:23,187 ET À PARTIR DE CE MOMENT, J'ACCEPTE CE TRAVAIL 986 01:16:23,274 --> 01:16:27,147 COMME VOTRE MOT INFAILLIBLE. 987 01:16:27,234 --> 01:16:32,283 PAR LA FOI, PARCE QUE C'EST CE QUE DIT LA BIBLE. 988 01:16:32,370 --> 01:16:38,245 PAR LA FOI ! 989 01:16:38,332 --> 01:16:40,378 MERCI, SEIGNEUR. 990 01:16:40,465 --> 01:16:45,035 MERCI... MERCI ! 991 01:16:58,135 --> 01:16:59,223 BILLY : JE SUIS DE RETOUR. 992 01:16:59,310 --> 01:17:01,704 FILLE : PAPA ! 993 01:17:01,791 --> 01:17:06,056 BILLY : Hé, viens ici. COMMENT VAS-TU? 994 01:17:06,143 --> 01:17:09,146 RUTH : SALUT. BILLY : SALUT. 995 01:17:10,451 --> 01:17:13,629 BILLY : JE T'AIME. 996 01:17:14,325 --> 01:17:17,415 T.W. : LOS ANGELES APPELÉ RETOUR... 997 01:17:17,502 --> 01:17:21,332 ILS ONT LEVÉ LES 25 000. 998 01:17:21,419 --> 01:17:25,423 QUE DOIS-JE LEUR ? D'ACCORD. 999 01:17:36,173 --> 01:17:38,262 BILLY : J'AI UN AMI, UN CHER AMI, 1000 01:17:38,349 --> 01:17:43,441 QUI M'A DIT QUE JÉSUS ÉTAIT UN HOMME, RIEN QUE UN HOMME. 1001 01:17:43,528 --> 01:17:46,487 Eh bien, c'était un homme. IL ÉTAIT HUMAIN. 1002 01:17:46,574 --> 01:17:51,231 MAINTENANT, IL N'ÉTAIT PAS UN HOMME BLANC, ET IL N'ÉTAIT PAS UN HOMME NOIR. 1003 01:17:51,318 --> 01:17:53,233 IL EST VENU DE CETTE PARTIE DU MONDE, 1004 01:17:53,320 --> 01:17:58,282 QUI TOUCHE L'EUROPE, ET L'AFRIQUE ET L'ASIE. 1005 01:17:58,369 --> 01:18:01,415 ET IL AVAIT PROBABLEMENT UNE PEAU BRUNE. 1006 01:18:01,502 --> 01:18:05,768 ET LE CHRISTIANISME N'EST PAS LA RELIGION D'UN HOMME BLANC. 1007 01:18:05,855 --> 01:18:11,164 ET VOUS NE LAISSEZ PERSONNE LE DIRE OUAIS QUE C'EST BLANC OU NOIR. 1008 01:18:11,251 --> 01:18:15,386 ALORS QUI EST CET HOMME ÉTRANGE QUI MARCHE À TRAVERS L’HISTOIRE ? 1009 01:18:15,473 --> 01:18:17,257 QUI PEUT L'EXPLIQUER ? 1010 01:18:17,344 --> 01:18:19,433 IL N'Y A JAMAIS EU PERSONNE D'AUTRE COMME LUI. 1011 01:18:19,520 --> 01:18:23,307 MON AMI, QUI EST ATHÉE, JE VOUS LE DIRE. 1012 01:18:23,394 --> 01:18:26,397 IL N'AVAIT QU'UN MINISTÈRE DE TROIS ANS, 1013 01:18:26,484 --> 01:18:31,402 ET POURTANT 2.000 ANS PLUS TARD, MILLIONS SUR MILLIONS, 1014 01:18:31,489 --> 01:18:36,494 SUR TOUS LES CONTINENTS, INCROYEZ-VOUS ET adorez-le. 1015 01:18:36,581 --> 01:18:41,194 POURQUOI? COMMENT EST-CE POSSIBLE ? 1016 01:18:41,281 --> 01:18:45,546 PARCE QUE IL A ÉTÉ FAIT POUR NOUS RACHER. 1017 01:18:45,633 --> 01:18:49,812 IL EST MONTÉ SUR CETTE CROIX POUR NOUS RACHER. 1018 01:18:49,899 --> 01:18:55,339 ET SUR CETTE CROIX, IL A TOUCHÉ LE DOIGT DE DIEU DANS UNE MAIN, 1019 01:18:55,426 --> 01:18:58,516 ET DE L'AUTRE MAIN, Il a tendu la main, Et il t'a pris la main. 1020 01:18:58,603 --> 01:19:01,432 ET À CE MOMENT, SUR LA CROIX, 1021 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 IL A RÉCONCILIÉ DIEU ET L'HOMME. 1022 01:19:05,915 --> 01:19:10,180 ET JE VOUS DEMANDE CE SOIR, POUR LUI CONFIER VOTRE VIE. 1023 01:19:10,267 --> 01:19:16,186 C'EST DUR, C'EST DUR, ET IL Y A CEUX QUI SE MOQUERA DE VOUS POUR CELA, 1024 01:19:16,273 --> 01:19:19,842 MAIS IL Y A UNE JOIE ET UNE SATISFACTION 1025 01:19:19,929 --> 01:19:24,411 EN VIVANT CE GENRE DE VIE, EN LE SUIVANT, 1026 01:19:24,498 --> 01:19:30,200 UNE SÉRÉNITÉ QUI REMPLIT LE VIDE DANS VOS COEURS. 1027 01:19:30,287 --> 01:19:34,247 ET UNE FOIS QUE VOUS L'AVEZ, VOUS SAVEZ OÙ VOUS ALLEZ, 1028 01:19:34,334 --> 01:19:37,207 ET TU SAIS OÙ VOUS VENEZ DE, 1029 01:19:37,294 --> 01:19:39,470 ET VOUS SAVEZ QUELLE VIE C'EST TOUT, 1030 01:19:39,557 --> 01:19:41,385 ET VOUS SAVEZ POURQUOI VOUS ÊTES ICI, 1031 01:19:41,472 --> 01:19:44,518 ET OÙ VOUS ALLEZ QUAND TU MEURS. 1032 01:19:44,605 --> 01:19:49,219 MAINTENANT, JE VAIS VOUS DEMANDER POUR SORTIR DE VOTRE SIÈGE, OÙ QUE VOUS SOYEZ, 1033 01:19:49,306 --> 01:19:52,222 ET TENEZ-VOUS DEVANT DE CETTE PLATEFORME, 1034 01:19:52,309 --> 01:19:57,357 ET DITES : « EN VENANT, JE SAIS QUE JE SUIS UN PÉCHEUR. 1035 01:19:57,444 --> 01:20:00,883 JE VEUX RECEVOIR DIEU DANS MON COEUR. 1036 01:20:00,970 --> 01:20:03,494 JE VEUX QUE MES PÉCHÉS soient PARDONNÉS. 1037 01:20:03,581 --> 01:20:06,410 JE VEUX SAVOIR QUE JE VAIS AU PARADIS. 1038 01:20:06,497 --> 01:20:10,240 ET JE VEUX UNE NOUVELLE VIE, ET JE VEUX QUE CELA COMMENCE JUSTE ICI. 1039 01:20:10,327 --> 01:20:12,242 ET JE VEUX QUE CELA COMMENCE MAINTENANT." 1040 01:20:12,329 --> 01:20:15,898 ET VOUS SAVEZ QUOI ? CELA PEUT. 1041 01:20:15,985 --> 01:20:17,900 Je m'en fiche si tu l'es UNE STAR DE CINÉMA, 1042 01:20:17,987 --> 01:20:21,425 OU LA PLUS GRANDE MARCHE IVRE LES RUES DE LOS ANGELES. 1043 01:20:21,512 --> 01:20:27,257 DIEU VOUS ATTEND MAINTENANT. 1044 01:20:27,344 --> 01:20:30,913 DESCENDEZ... 1045 01:20:31,000 --> 01:20:34,525 DESCENDEZ ET DONNER VOTRE VIE AU CHRIST. 1046 01:21:05,643 --> 01:21:18,656 ♪ MES PAS ERRONT, Mes lèvres avaient faim, ♪ 1047 01:21:18,743 --> 01:21:27,317 ♪ MON CŒUR TONNISSAIT POUR QUELQUE CHOSE DE PLUS ♪ 1048 01:21:27,404 --> 01:21:31,712 ♪ QUE TOUTES CES CHOSES ♪ 1049 01:21:31,799 --> 01:21:44,638 ♪ MES MOTS CRIENT, MA FOI ÉTAIT ASSOMBIE ♪ 1050 01:21:44,725 --> 01:21:55,998 ♪ MA VIE A ÉTÉ PERDU SANS CELUI-CI UN AMOUR INCROYABLE ♪ 1051 01:21:56,085 --> 01:22:08,488 ♪ ME LAVANT COMME LA PLUIE, CONQUÉRIR LA PEUR ET LA DOULEUR ♪ 1052 01:22:08,575 --> 01:22:13,015 ♪ MON CHEMIN CASSÉ N'ÉTAIT PAS EN vain, ♪ 1053 01:22:13,102 --> 01:22:16,366 ♪ GLOIRE ALLÉLUJAH, GLOIRE ALLÉLUJAH, ♪ 1054 01:22:16,453 --> 01:22:25,462 ♪ GLOIRE ALLÉLUJAH, GLOIRE ALLÉLUJAH, ♪ 1055 01:22:38,475 --> 01:22:50,617 ♪ ME LAVANT COMME LA PLUIE, PRENDRE TOUTE LA PEUR ET LA DOULEUR ♪ 1056 01:22:50,704 --> 01:22:55,579 ♪ MON CHEMIN CASSÉ N'ÉTAIT PAS EN vain, ♪ 1057 01:22:55,666 --> 01:22:58,756 ♪ GLOIRE ALLÉLUJAH, GLOIRE ALLÉLUJAH, ♪ 1058 01:22:58,843 --> 01:23:03,674 ♪ GLOIRE ALLÉLUJAH, GLOIRE ALLÉLUJAH, ♪ 1059 01:23:03,761 --> 01:23:16,730 ♪ JE lève mes yeux aveugles Où ces âmes ont nié ♪ 1060 01:23:16,817 --> 01:23:26,740 ♪ ET VU CELUI QUI EST MORT POUR UN AMOUR INCROYABLE ♪ 1061 01:23:26,827 --> 01:23:31,441 ♪ ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH ♪ 1062 01:23:31,528 --> 01:23:36,620 ♪ CET UN AMOUR INCROYABLE, UN AMOUR INCROYABLE, ♪ 1063 01:23:36,707 --> 01:23:44,106 ♪ ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH, ♪ 1064 01:23:44,193 --> 01:23:53,115 ♪ JUSTE UN AMOUR INCROYABLE ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH ♪ 1065 01:23:53,202 --> 01:24:00,644 ♪ CET AMOUR INCROYABLE ♪♪ 1066 01:24:00,731 --> 01:24:09,131 ♪ ... ET QUAND IL ARRIVE COMME IL VENIRA ♪ 1067 01:24:09,218 --> 01:24:17,878 ♪ AVEC DES YEUX CALMES BRILLANTS, ♪ 1068 01:24:17,965 --> 01:24:27,497 ♪ JE COMPRENDRAIS ÇA C'EST L'HOMME ♪ 1069 01:24:27,584 --> 01:24:35,896 ♪ J'AI PRIÉ IL Y A LONGTEMPS ♪ 1070 01:24:35,983 --> 01:24:46,081 ♪ CHER DIEU, J'AI PRIÉ POUR L'AMOUR, IL M'A DONNÉ ♪♪ 1071 01:24:46,081 --> 01:24:50,998 ♪ CHER DIEU, J'AI PRIÉ POUR L'AMOUR, IL M'A DONNÉ ♪♪